世博熱詞：“短租房”英語怎么說

“短租房”，又名“移動(dòng)公寓”、“日租公寓”、“自助公寓”，是一個(gè)新興的行業(yè)，是將房屋短期出租給客人，傳統(tǒng)意義上我們稱為“家庭旅館”，現(xiàn)在“短租房”這個(gè)概念已經(jīng)慢慢為大家接受。在傳統(tǒng)租賃市場(chǎng)上，租客的租賃時(shí)間一般為半年到幾年不等，“短租房”就是將這個(gè)時(shí)間縮短，提供從一日起到幾個(gè)月的租賃服務(wù)。
 

而“世博短租房”，是指因?yàn)?010年上海世界博覽會(huì)，應(yīng)運(yùn)而生的短期概念租住房屋，其特點(diǎn)為房價(jià)高漲。2010年3月底媒體曝，盡管許多租房者都知道，“世博年”住房租金肯定會(huì)漲，但2010年的租房市場(chǎng)會(huì)如此紅火還是出乎大家的意料。

首先，我們來看一下“短期租賃”的英語怎么說：

“短期租賃”，英語翻譯為“short-term rental”。我們來看這句話：

Apart from traditional hotels, short-term rental (including rentingrooms and apartments) is also popular and provides visitors with analternative choice.

除了傳統(tǒng)賓館，短期租賃（包括出租房屋）也非常受歡迎，給游客們提供了另一種選擇。

“短租房”英語該怎么說？

“短租房”的英語是“short-term accommodation”。這里之所以用“accommodation”是因?yàn)檫@個(gè)單詞偏向于指“各種居住住所，一般指暫時(shí)下榻之地”，而另一個(gè)相似意義的詞“apartment”則通常指“占用或居住時(shí)間較長的公寓套房（在美國比較常用）”。我們來看下面兩句句子，體會(huì)一下這兩個(gè)詞的差別。

If you don't book your accommodation in advance, you may find that all the best places are full, and you'll have to take pot luck. 如果不事先預(yù)定個(gè)房間，你可能會(huì)發(fā)現(xiàn)所有最好的地方都客滿了，那么你就只好找個(gè)地方湊合了。

How many bedrooms do you have in your new apartment? 你的新房子有幾間臥室？