《明迪煩事多》新生兒情節(jié)將在第四季早早展開

“The Mindy Project” fans won’t need to wait long to watch Mindy Lahiri (Mindy Kaling) give birth in Season 4. According to writer and star Ike Barinholtz, Mindy’s baby“starts to come at a very inopportune place” in episode “We’ve already shot it. It was very emotional. Morgan is very involved,” he tells Zap2it at the summer 2015 TV press tour.hough Barinholtz’s character Morgan isn’t the person to deliver Mindy’s baby,??“he tries to be, and she’s like, ‘Get the f*** away from my vagina.’ He’s really emotional about it, as you can imagine — crying and hyperventilating.”

?《明迪煩事多》(The Mindy Project)的劇迷們將會很快在第四季中看到由明迪·卡靈飾飾演的明迪·拉希里生產(chǎn)。編劇及演員伊克·巴里霍爾茲表示明迪的孩子將在第二集中非常不合時宜得誕。他在2015夏季電視媒體邀請會上告訴Zap2it記者，“我們已經(jīng)完成了拍攝，整個過程都充滿激情。摩根非常投入。”雖然巴里霍爾茲并不是那個接生明迪的孩子的人，“他很想接生，但是明迪說，‘離我的陰道遠點’當然他特別難過，哭得不成樣子，呼吸都變得急促。”

“The Mindy Project” doesn’t reveal “who technically delivers the baby,” but the actual child won’t make many appearances??on the show. Barinholtz says “The Mindy Project” is using Mindy and Danny’s newborn??as a new way to spur different??storylines for the ensemble ofcharacters."Without speaking out of turn, I think you won't see the baby a lot," he says. "I think the presence of the baby will generate some story ideas once in a while, but I don't think now the show is about the baby. I think the show is about Mindy."

《明迪煩事多》不會揭曉“技術上是誰接生了孩子，”孩子也不會在劇中太多的露面。巴里霍爾茲稱明迪和丹尼的新生兒將作為一種新的方式幫助該劇的各個角色拓展出不同的故事線。“我覺得你們在劇里看到新生兒的畫面不會多，我說這話是有根據(jù)的。”他說道，“我覺得寶寶的出現(xiàn)時不時地會激起些對故事的靈感，但是我認為現(xiàn)在劇的主角不是這個嬰兒，而是明迪。”

"There will be an episode here and there where we watch Mindy, for example, hiring a baby sitter and thinking he's hot and Danny gets mad at her," Barinholtz continues. "We want to use the baby really as a catalyst to get the story off, but no one wants to see episodes week after week of Mindy like, 'Aww!' because you would throw up."The baby's arrival affects Morgan directly because now he's having to share attention in Mindy and Danny's lives.

“總有那么幾集，我們會看到明迪，比如雇傭一個保姆，設想他是個帥哥，然后丹尼就會對她發(fā)火，” 巴里霍爾茲繼續(xù)說道，“我們想借用這個寶寶來真正地催化劇情的發(fā)展，但沒人會想要每一周都在劇集中看到明迪的，因為你們會看到吐的。這個寶寶的到來直接影響到了摩根，因為他現(xiàn)在必須得同時照料明迪和丹尼的生活。

"At first he has that thing where if you have a second kid, the first kid's like, 'Who are you?'" Barinholtz says. "So at first Morgan has jealousy toward the baby, like, 'Oh,you're hanging out with the baby again? Great.' But then his paternal instincts — or maybe maternal instincts — kick in, and he will definitely be helping Mindy out withtaking care of the baby."

“一開始他有這樣的經(jīng)歷，當有了第二個孩子后，第一個孩子就會說‘你是誰啊?’”巴里霍爾茲說道，“所以在一開始摩根嫉妒這寶寶，比如他會說‘你又要和寶寶出去逛了嗎?好啊。’但接下來他的父性情懷——或許是母性情懷——就會爆發(fā)，他毫無疑問會幫忙明迪照顧好寶寶的。”