驚悚懸疑大片:捉刀手精講之三

第一頁(yè)：片段欣賞

第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)

第三頁(yè)：小小翻譯家

第四頁(yè)：文化一瞥

1. sod: 討厭鬼，或者難辦的事情，麻煩的事。

2. Shangri-La in reverse：捉刀手在這里的意思是“這地方簡(jiǎn)直像個(gè)地獄”，Shangri-La香格里拉常用來(lái)形容幻想的世外桃源，Shangri-La in reverse則是對(duì)糟糕之處的形象說(shuō)法。

3. heavy sleeper：睡得沉，就是我們平時(shí)說(shuō)的“睡覺(jué)很死”。

4. under siege：被包圍，被封鎖，也用來(lái)形容一再遭到批評(píng)的，受…困擾的。

例如：The city was under siege. How could they helplessly wait for death?（兵臨城下，豈能束手待斃?）

5. run the gauntlet：受嚴(yán)厲譴責(zé)，受夾道攻擊，這里指媒體的圍追堵截。

6. accomplice：同謀者，幫兇。阿米莉亞的意思是“現(xiàn)在我們是一根繩上的螞蚱”。

7. score：實(shí)情，真相。on that/this score就是指as far as that/this is concerned，就那個(gè)（或這個(gè)）來(lái)說(shuō)，在那個(gè)（或這個(gè)）問(wèn)題上。

8. a hill of beans：微不足道，毫無(wú)價(jià)值，是一種非?？谡Z(yǔ)化的表達(dá)。

9. genocide：種族滅絕，大屠殺。

10.sweeping：廣泛的，大規(guī)模的，亞當(dāng)•朗在這里是說(shuō)“太籠統(tǒng)”。