驚悚懸疑大片:捉刀手精講之五

第一頁(yè)：片段欣賞

第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)

第三頁(yè)：小小翻譯家

第四頁(yè)：文化一瞥

1. full of energy: 精神抖擻，充滿活力。

2. windbag：夸夸其談的人；空話連篇的人；話匣子。這里亞當(dāng)•朗是說(shuō)艾米特教授是個(gè)“大話王”。

3. handler: 組織者，顧問(wèn)，這里是說(shuō)艾米特教授是亞當(dāng)•朗的“操控人”，左右了他的政策制定，使英國(guó)做出有利于美國(guó)的決策。

4. canvass: 逐戶游說(shuō)拉選票，或調(diào)查民意，征求意見(jiàn)。也可以表示徹底檢查、細(xì)究?！?/p>

“逐戶游說(shuō)（canvass)”，指由義工敲開(kāi)居民的門，游說(shuō)他們投票給自己的候選人。這是“選區(qū)活動(dòng)”的主要形式之一，甚至可以稱得上是草根政治的核心內(nèi)容。來(lái)看下面的例句：

He thanked all his helpers who canvassed for him and helped him to win this election.（他感謝所有為他競(jìng)選游說(shuō)，并且?guī)退A得這次競(jìng)選勝利的人們。）

5.big deal: 沒(méi)什么大不了；無(wú)所謂；沒(méi)關(guān)系，也常說(shuō)成是no big deal。

6. utter balls: 一派胡言。Balls指“胡說(shuō)，廢話”，是一種比較粗俗的說(shuō)法。

7. crap: 廢話。

8. have a big row with someone: 和某人大吵一架，發(fā)生嚴(yán)重分歧。

9. grotesque: 荒唐的；荒謬的。

例如：It's grotesque to expect a person of her experience to work for such little money.（想讓她那樣有經(jīng)驗(yàn)的人為這點(diǎn)錢工作真是可笑。）

10.bleeding-heart：假惺惺的，假裝同情的。