鄰家特工 The Spy Next Door 精講之六

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

 

精彩對白

Colt: Everybody freeze! It's okay. 

Bob: They're the good guys.

Colt: You stinking lowlife. Come on. Let's go.

Nora: Mom!

Betrayed agent: Hey, loosen these things up.

Colt: I'm sorry. What's wrong? Got the handcuffs too tight? I don't know how these things work. I'm just a dumb hillbilly. Everybody okay?

Bob: Bumps and bruises. Ian, this really is the good guy.

Colt: Hey, what you got there, son? Nice work recording that conversation, partner. This young man might make a heck of a spy someday.

Poldark: How quickly can you give me orange jumpsuit?

Bob: I'm sorry I suspected you.

Colt: Don't worry about it, old buddy. Chalk it up to the language barrier.

Bob: Thank you. I'm sorry I put you through all this. Goodbye, Gillian. Goodbye, kids.

Farren: Bob. I'm gonna miss you.

Bob: I'll miss you, too.

Farren: Wait. I know he lied, but he did it to protect us. This whole time, all he ever wanted to do was protect us, Mom. And, Mom, you're never gonna find a man as good as Bob, never again. Never.

Ian: I never thought I'd say this, but I agree with Farren.

Gillian: I suppose you have something to say, too.

Nora: I want Bob to be my daddy.

Priest: Do you, Gillian, take Bob to be your lawfully wedded husband?

Gillian: I do.

Priest: And do you, Bob, take Gillian to be your lawfully wedded wife?

Bob: Gillian. There's one more thing I have to tell you. My name really isn't Bob.

Gillian: That's okay.

Bob: I do.

Priest: I now pronounce you man and wife. You may kiss the bride.