重回17歲 17 Again 精講之一

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：總劇情

 

1. warm up: （為體育活動或表演）做適應性練習，做準備活動；熱身?？匆幌吕樱篢he singers are warming up before the concert.（歌唱家們正在做音樂會前的練唱。）

此外，warm up還可以表示“把（已冷的飯菜）重新加熱”或“（使）活躍起來，興奮起來，友好起來”。例如：

warm up yesterday's stew（把昨天的燉菜回一回鍋）

It takes an hour or so for some children to warm up to strangers.

有些孩子得過個把小時才能與陌生人熱乎起來。

2. scout: 球探，即物色優(yōu)秀運動員的人。

3. the world's your oyster: 整個世界都是你的，世界盡在你掌握之中。教練的意思是打好這場球賽，麥克的前途就一片光明。

4. jockstrap: <美俚><常貶>（尤指大學的）運動員。

5. hang on: 等一下；停一下。例如：Hang on and I'll come with you.（等一下，我這就和你一起去。）除了表示“等待片刻”之外，hang on還可以表示“（打電話時）不掛斷”和“堅持，不放棄”。

6. water boy: 給運動員遞水的男孩。

7. I'll always have your back: 我會一直挺你的。

8. scoot up: 往前挪挪。

9. wicked: 用作加強語氣用。

10. copacetic: <美口> 太平的，一切舒齊的；極好的；令人滿意的。影片中Scarlet為了讓Mike專心比賽，就騙他說一切都好。看一下例子：Life is pleasant here, totally copacetic.（這里生活很愉快，太稱心如意了。）