重回17歲 17 Again 精講之一

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學(xué)口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：總劇情

 

影片對白：

Murphy: O'Donnell, save something for the game.

Mike: I'm just warming up, coach.

Murphy: Just talked to the scout again. He's coming tonight. You play half the game I know you're capable of, he's prepared to offer you a full scholarship. Free ride to college and the world's your oyster, kid.

Mike: Thanks, coach.

Murphy: All right, jockstraps, let's gather up. Picture time. Try not to break the camera.

Mike: We gotta hang on. Ned's not here yet.

Teammate: Who cares? He's the water boy.

Mike: That doesn't matter, because he's part of the team.

Ned: Sorry I'm late! Sorry I'm late! But what kind of Dungeon Master would I be if I left my party in the middle of a battle with a hippogriff?

Teammate: Check it out, it's Merlin the Girlin.

Mike: Um, Ned, Ned, look, I'm your best friend, all right, and I'll always have your back. But there's only so much I can do when you show up in a dress.

Murphy: O'Donnell. How about you and Boy George join us for this picture?

Mike: Yep. Yep. Just one sec.

Photographer: Give the little guy the sign, please. Here we are. Nice, guys. Scoot up in back. Come on, you gotta look pretty for the ladies, right? Come on. Yeah. Let's do it. Three, two, one.

(Ned jumps up)

 

 

Murphy: Hey, Vanilla Ice. We got a game here. Let's bring it in.

Mike: Man, I had to. I had to. Oh, man, over there. Who is that stone-cold fox? Oh, it's my girlfriend.

Man: Take no prisoners, bro.

Mike: Oh, hey, there's my girl.

Scarlet: Hey.

Mike: I'm glad you're here, Scar. This whole scout thing has me wicked nervous. I just feel like my whole future's riding on this game.

Scarlet: Yeah. Yeah, I know how you feel.

Mike: Yeah? Is everything...? Everything's cool, right?

Scarlet: Oh, yeah. Everything's totally copacetic.

Mike: Totally?

Scarlet: Totally.

Murphy: O'Donnell.

Mike: I gotta go. See you. You okay?

Scarlet: Uh, uh...You know, we can talk about it later.

Mike: No. Just tell me.

Scarlet: No, it's your big night. Go enjoy it.

Mike: I can't enjoy it unless you tell me what's going on.

Scarlet: Okay. Um...

Man: O'Donnell!

Teammate: Wake up!

Murphy: O'Donnell! What are you doing?

Mike: Scar! Scar, hey. Hey, Scarlet. Hey, hey. Hey, what are you doing?

Scarlet: Mike, what are you doing?

Mike: Look, you and me, we're in this together, okay?

Scarlet: But the game. That's your future.

Mike: No, the baby's my future.

Scarlet: That's crazy.

Mike: You're my future.

Scarlet: No. I can't let you throw this all away. I won't let you throw away...(Mike kisses Scarlet)