新娘靠邊閃 27 Dresses 精講之二

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

 

 

1. 就是嘛，還不雞毛當令箭？

_________________________
2. 像那篇揭發(fā)結(jié)婚餅開天殺價？

_________________________
3. 你專欄那頁是全報最賣錢的。

_________________________
4. 我寫《承諾》專欄寫到悶。

_________________________

答案見下期

27 Dresses《新娘靠邊閃》精講之一    參考答案

1. This is a serious injury. I need you to give me some ice. You, give me a bottle of 100-proof liquor...and something she can bite on- stat!
2. Which part, the forced merriment, horrible music or bad food?
3. Don't you think it's a whole lot of ritual for something that…Let's face it- It's got about a 50-50 shot of making it out of the gate.
4. But, yes, marriage, like everything good and important, isn't easy. Cynicism, on the other hand, always is.