美食，祈禱和戀愛(ài) Eat Pray Love 精講之二

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. I owe you an apology：我要向你道歉，我得說(shuō)聲對(duì)不起。

2. walkout: （為表示抗議而突然的）退場(chǎng)，退席，這里指劇院的人因不滿(mǎn)表演提前退場(chǎng)。

此外，walkout還可以表示“罷工”。例如：The staff staged a one-day walkout.（職員突然罷工一天。）

3. cup of tea：喜愛(ài)的人或事物。

not someone's cup of tea指的就是“非某人所好，不合某人心意”。

4. unnerving: 使人膽怯的，使人緊張不安的。

例如：She found the whole interview rather unnerving.（她覺(jué)得整個(gè)面試都讓人氣餒。）

5. take liberties with something: （尤指對(duì)書(shū)）任意篡改，這里是說(shuō)“我對(duì)你的作品做了少量的發(fā)揮”。

take liberties with someone則是指“分親昵，調(diào)戲”。

take the liberty常用來(lái)指“冒昧地”，比如：May I take the liberty of asking you to read this booklet? （我可以冒昧地請(qǐng)你讀讀這本小冊(cè)子嗎？）

6. make fun of: 取笑。

7. be dying for something/to do something：渴望，極想。

例如：I'm dying to be with you again.（我盼望著再次回到你們身邊。）

8. guru：印度教或錫克教的宗教導(dǎo)師或領(lǐng)袖，也可以指“專(zhuān)家；權(quán)威；大師”，比如pop guru（大眾領(lǐng)袖）

9. out of work：失業(yè)。

10.ashram：（印度教徒的）靜修處，隱修處.

11.Sanskrit：梵語(yǔ)

12.yogi：瑜伽修行者，瑜伽信徒，或冥想者。