暮光之城 Twilight 精講之一

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. the eyes and ears of this place: 這個(gè)地方的萬(wàn)事通。Eric指他對(duì)學(xué)校里的大小事務(wù)都很熟悉。

例如：Louis called himself eyes and ears of the school.

      路易斯自稱為學(xué)院里的萬(wàn)事通。

2. chillax: chill和relax的結(jié)合，意思是讓某人放松冷靜。

例如：Dude, just chillax, just because it's not your birthday doesn't mean that you won't have fun.

老兄，別急，今天不是你的生日，但這也不等于說(shuō)你就不能開(kāi)心地玩啊。

3. high five: 舉手擊掌（用來(lái)招呼，表示狂喜或慶祝勝利）。請(qǐng)看例子：

He always gives me a high-five when I win the game.

我比賽獲勝時(shí)，他一向?yàn)槲胰杠S。

4. burrito: 墨西哥料理的一種（以肉、乳酪、豆泥做餡的面餅卷）

5. home girl: 同鄉(xiāng)的女孩。Eric的老家也在亞利桑那州。

6. mess up: 弄糟。影片中Bella因?yàn)榘亚虼虻組ike的頭覺(jué)得很抱歉。請(qǐng)看例子：

He got another chance and didn't want to mess up again.

他又獲一次機(jī)會(huì)，這次他再也不愿把事情弄糟了。

7. candid: 乘人不備時(shí)拍下的照片，快照。影片中Angela趁Bella沒(méi)注意時(shí)給她拍了一張照片，想作為這期校報(bào)的特寫(xiě)照片，但是被Eric阻止了。candid也可以作形容詞用，candid camera是“（用來(lái)拍快照和偷拍照片的）快拍照相機(jī)”，candid photo是“快照，（乘人不備時(shí)攝下的）照片”。

8. bring up: 提起，談到。影片中Eric知道Bella不喜歡上校報(bào)，所以叫Angela別再提上報(bào)的事了。請(qǐng)看例子：bring up old scores again（翻老帳）。

9. got one's back：支持某人，挺某人。