愛情與靈藥 Love and Other Drugs 精講之二

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1. stripper: 脫衣舞女

2. it's cake: 小菜一碟，相當于It's a piece of cake.

3. screw：screw him, you, that, etc.意思是見他（或你、它）的鬼。這里布魯斯的意思是“可惡的規(guī)矩”。

4. go Dutch: AA制。與某人平攤費用常說go Dutch with someone。

5. quota: 定額，指標。在選舉中指（候選人當選所需的）規(guī)定票數(shù)，最低票數(shù)。這里布魯斯的意思是“就是因為他，我們左洛復的份額業(yè)績不達標”。

6.promised land: 福地；樂土；安樂境界。這里的意思是完成配額就可以去芝加哥了。

7. hunch：預(yù)感，直覺。有某種直覺通常用“have/get/a hunch”來表示，“憑直覺行事”則是“follow one’s hunch”。

例如：He had a hunch that she was lying.（他憑直覺認為她在撒謊。）

8. big leagues: 大聯(lián)盟，美國兩大職業(yè)棒球聯(lián)盟之一。這里指公司的高級管理層。

9. stonewall: 妨礙，阻礙。政治上指通過沉默或冗長發(fā)言等手段阻礙議事或拖延決議，想盡一切辦法不要把那些使自己難堪或不利的消息透露出去。

例如：We've arrested one major suspect in this murder case and also arrested another man who we believe helped the crime. But both of them are stonewalling - they refuse to answer any questions at all.

（我們已經(jīng)逮捕了這個謀殺案的主要嫌疑犯，另外還逮捕了一個我們認為是幫兇的人。但是，這兩人都拒絕回答任何問題，企圖蒙混過去。）

10.stay out of: 不參與，置身于……之外。 keep/stay out of somebody's way則是指“規(guī)避；避開；躲開” 。

例如：His father told him to stay out of trouble.（他父親叫他避開是非之地。）