看電影學(xué)英語:美國派4：美國重逢 American Reunion 精講之二

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學(xué)口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1. You made it: 達(dá)到目的，及時趕到。這里的意思是：你終于來了。

2. caught up in: 被……所困，卷入，纏入

But when Ben left, I found myself caught up in his problem and longed to help.（當(dāng)本離開后，我發(fā)現(xiàn)自己對他的難題很感興趣，并希望能幫助他。）

3. underground baccarat: 地下錢莊，baccarat指的是巴加拉紙牌游戲（撲克牌的賭法之一種）

4. honorary tribesman: 榮譽(yù)部落成員

類似的說法還有：honorary degree（榮譽(yù)學(xué)位），honorary chairman（名譽(yù)主席）等等。

5. bad boy: 不良少年, 壞男孩

6. next round's on me: 下一輪酒算我請。

7. My house, my rules: 我的地盤我做主。

8. beer down: 干杯

9. big-time: 一流的，有錢的，成功的

Make friends with him. He is a big-time businessman.（和他套套交情。他是商界要人。）

10.come out of the closet: 承認(rèn)是同性戀，出柜

11.bury the hatchet: 和解，停戰(zhàn)

After their long argument the two brothers have at last buried the hatchet.（長期爭吵之后，兄弟倆終于和解了。）