The Notebook《戀戀筆記本》精講之六

第一頁(yè)：片段欣賞

第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)

1. crushed: 心煩意亂，消沉

Listen to criticism but don't be crushed by it.（聽(tīng)取批評(píng)意見(jiàn)，但不要被它擊垮。）

2. give him my word: 我對(duì)他許下了承諾，word在這里指諾言

He simply cannot be trusted to keep his word.（根本不能相信他會(huì)信守諾言。）

3. keep your promise: 信守承諾

4. follow your heart: 跟隨你的心，按照你的真實(shí)想法

And most important, have the courage to follow your heart and intuition.（最重要的，是要勇敢的去追隨你的心跟直覺(jué)。）

5. smug: 自鳴得意的； 自以為是的

I reckon she has good reason to feel smug.（我認(rèn)為她洋洋得意必有其緣故。）

6. misread: 誤解，看錯(cuò)

I had completely misread his intentions.（我完全誤解了他的意圖。）

7. rebound rate: 反彈率，這里的意思是說(shuō)兩人吵架后很快會(huì)和好。

8. take the easy way out: 選擇最簡(jiǎn)單而非最好的方式使自己擺脫困境