世博實(shí)用聽力:餐館點(diǎn)菜

所屬教程:世博實(shí)用聽力

瀏覽:

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

00:00

MP3下載

Dialogue Script 1 對(duì)話原文 1

Waitress: Have you had time to look over the menu?
Wayne: Er, yes. I would like the beef steak.
Waitress: How would you like your meat cooked?
Wayne: Well done, Please.
Waitress: Would you like a side salad?
Wayne: No.
Waitress: Anything else to drink?
Wayne: Yes. A glass of your house wine.
Waitress: Very good. I will bring your appetizer immediately.

講解：

1. 侍者對(duì)顧客要絕對(duì)的客氣，所以當(dāng)詢問(wèn)客人是否看完菜單并準(zhǔn)備點(diǎn)菜時(shí)，要婉轉(zhuǎn)地說(shuō)，Have you had time to look over the menu? menu，菜單。

2. 在這里客人點(diǎn)了一份牛排。牛排，beef steak. 當(dāng)詢問(wèn)客人牛排需要幾成熟應(yīng)該怎么說(shuō)呢？對(duì)話中的原句是How would you like your meat cooked? 這是一個(gè)很有用的句型。

3. 客人回答Well done. 在一般情況下，well done的意思是"干得不錯(cuò)、干得漂亮"，而在對(duì)話中，它是"完全熟"的意思，希望大家注意。

4. side salad，意為"作為配菜的沙拉"；appetizer是開胃菜的意思。

Dialogue Script 2 對(duì)話原文 2

Richard: What do you recommend?
Waitress: We have a daily chef's special of fried chicken.
Richard: What side dish comes with the special?
Waitress: A side salad and your choice of a baked potato or steamed rice.
Richard: I will have the special with a salad and the potato.
Waitress: Anything else?
Rcihard: Yes, a glass of iced water.

講解：

1. 這是一段關(guān)于客人就坐后進(jìn)行點(diǎn)餐的對(duì)話。當(dāng)你第一次到一家餐館或者不知道該點(diǎn)什么菜時(shí)，通?？梢宰屖陶邽槟阃扑]，在對(duì)話中，客人就是這樣。一般在這種情況下，侍者往往會(huì)為你推薦那家餐館的特色菜或者招牌菜。

2. daily chef's special，可以翻譯為"每日大廚特別推薦"，也就是這家餐館的大廚每天推出的一道特色菜。Special在這里做名詞，意為特色菜。而當(dāng)天的daily chef's special就是fried chicken隨后客人又問(wèn)炸雞特餐包含有什么配菜，What side dish comes with the special? side dish 就是正菜外的附加菜。