復(fù)雜的分割結(jié)構(gòu)（插入語(yǔ)）的理解 例212

例212　The Internet—and pressure from funding agencies, who are questioning why commercial publishers are making money from government-funded research by restricting access to it—is making access to scientific results a reality.

【結(jié)構(gòu)分析】?jī)蓚€(gè)破折號(hào)號(hào)中間的部分完全可以視作插入部分獨(dú)立分析?！皌he internet is making access to scientific results a reality”是主干，插入語(yǔ)是“funding agencies, who are questioning why commercial publishers are making money from government-funded research by restricting access to it”這樣分析就會(huì)簡(jiǎn)單很多，插入語(yǔ)翻譯成提供資金的機(jī)構(gòu)施加壓力，質(zhì)疑為什么商業(yè)刊物可以通過(guò)限制刊載的手段從政府投資的研究項(xiàng)目中牟利，主干翻譯為“互聯(lián)網(wǎng)使得閱讀科研結(jié)果成為現(xiàn)實(shí)”。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于超長(zhǎng)插入語(yǔ)的使用，該插入語(yǔ)里面還包括定語(yǔ)從句，該定語(yǔ)從句里面還包括賓語(yǔ)從句，多種從句連環(huán)是該句特色。

【核心詞匯】

pressure from funding agencies　提供資金的機(jī)構(gòu)施加壓力

commercial publishers　商業(yè)刊物

making money　賺錢

government-funded research　政府投資的研究項(xiàng)目

restricting access to it　限制接觸到它

【參考譯文】提供資金的機(jī)構(gòu)施加壓力，質(zhì)疑為什么商業(yè)刊物可以通過(guò)限制刊載的手段從政府投資的研究項(xiàng)目中牟利，互聯(lián)網(wǎng)使得閱讀科研結(jié)果成為現(xiàn)實(shí)。