2017年上半年大學英語六級口語詞匯講解(十)

　　A: Two hundred dollars for a bunch of flowers?That’s a highway robbery.

　　200美元買一束花，這件事是漫天要價。

　　B: Those flowers are imported from Brazil.

　　這些話是從巴西進口的。

　　知識點講解

　　highway robbery的字面意思是“攔路搶劫”，引申為“漫天喊價”的意思，表示很便宜的東西給賣家喊出來的價格太高了，這樣東西不值這個價格。

　　A: I would better choose Hilary to be the nextpresident. What’s your opinion?

　　我更想選Hilary做下屆的總統(tǒng)，你的意見如何呢?

　　B: I donot know beans about politics.

　　我對政治一竅不通。

　　知識點講解

　　Not know beans about something是美國俚語，表示對某事一竅不通，一點也不了解，對什么都不知道，相當于know nothing about something。

　　A: There is skeleton in his closet on the latest magazine.

　　最新的雜志上有關于它的丑聞。

　　B: I am not surprised. I always knew his life in a mess.

　　我一點也不驚訝，一直都知道他的生活一團糟。

　　知識點講解

　　Skeleton in one’s closet字面意思是“衣櫥柜子里的骷髏”，比喻為“激勵掩蓋的丑事或秘密”。俚語詞典中解釋到： a hidden and shocking secret。