153. A reader who is unfamiliar with these variations may assume that your resume contains errors.
譯文
一個(gè)不熟悉這些差異（英美英語(yǔ)不同之處）的讀者可能會(huì)認(rèn)為你的簡(jiǎn)歷有錯(cuò)誤。
點(diǎn)睛
本句的主干是a reader may assume that…其中，who引導(dǎo)定語(yǔ)從句，修飾reader；that引導(dǎo)assume的賓語(yǔ)從句。
本句中的unfamiliar是familiar加上表示否定的前綴un-所變成的反義詞。它常與with搭配組成短語(yǔ)be unfamiliar with sth.，意為“對(duì)……不熟悉”。如：
1) I am really unfamiliar with the local laws. 實(shí)際上，我對(duì)當(dāng)?shù)氐姆珊懿皇煜ぁ?br />
2) She stumbled briefly over the unfamiliar word but then continued. 她碰到不認(rèn)識(shí)的單詞時(shí)愣了一下，但又接著往下念。
考點(diǎn)歸納
familiar一詞也可以跟介詞to搭配，其表達(dá)的含義與be familiar with完全相同，但用法卻不一樣：
be familiar with必須由“人”作主語(yǔ)，后面接sth.或者sb.，表示“某人熟悉某物或某人”。如：
Are you familiar with the laws relating to trespass? 你熟悉關(guān)于非法侵入私人領(lǐng)地的法律嗎？
be familiar to必須由“物”作主語(yǔ)，后面接sb.，表示“某物對(duì)于某人來說很熟悉”。如：
This nursery rhyme is very familiar to me. 我對(duì)這首搖籃曲很熟悉。
