178. Men, these days, are embracing fatherhood with the round-the-clock involvement their partners have always dreamed of—handling night feedings, packing lunches and bandaging knees.
譯文
現(xiàn)在的男人們正欣然接受著父親這一角色，像他們的妻子一直夢(mèng)寐以求的那樣全天候地參與——（為孩子）半夜喂奶、打包午餐和包扎膝蓋。
點(diǎn)睛
本句的主干是Men...are embracing fatherhood...。with引導(dǎo)的復(fù)合介賓結(jié)構(gòu)with the round-the-clock...bandaging knees作定語(yǔ)修飾fatherhood，其中their partners have always dreamed of為省略引導(dǎo)詞that的定語(yǔ)從句，作involvement的定語(yǔ)，破折號(hào)后的三個(gè)動(dòng)名詞短語(yǔ)也是對(duì)involvement進(jìn)行解釋說明。
embrace在句中意為“開始從事；接受”。如：
She embraced the offer of a business trip to England. 她欣然接受了到英國(guó)出差的建議。
round-the-clock意為“全天候的，不分晝夜的”。如：
The restaurant has round-the-clock service. 這家餐廳提供24小時(shí)服務(wù)。
involvement意為“參與，投入”。如：
She has denied involvement in such activities. 她否認(rèn)曾參與過那些活動(dòng)。
handle意為“處理，對(duì)付”。如：
I don't know if I can handle the job. 我不知道自己能否處理好這個(gè)工作。
考點(diǎn)歸納
handle、deal with、cope with和dispose of這幾個(gè)動(dòng)詞或短語(yǔ)都含有“處理，對(duì)付”之意，其區(qū)別和具體用法如下：
handle從原義“手柄”引申為作“處理”解時(shí)，其內(nèi)涵是管理和操縱。如：
A leader must know how to handle his men. 當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)的應(yīng)懂得怎樣管理下屬。
deal with既可指處理具體事情，也可指處理或解決具有抽象意義的問題。如：
You should deal politely with angry customers. 你應(yīng)該禮貌地對(duì)待怒氣沖沖的顧客。
Can you tell me how to deal with this difficulty? 你能告訴我如何處理這種困難嗎？
cope with指成功地處理或?qū)Ω陡鼮橹卮?、更為?yán)重的問題或事物。如：
The airport coped with a backlog of flight held up by snow. 機(jī)場(chǎng)處理由于大雪而造成的航班滯留問題。
dispose of一般指解決麻煩的事或處理掉無(wú)用的東西。如：
All the trash has been disposed of in two days. 所有的垃圾在兩天內(nèi)都已被處理掉了。
