譯文 與其說(shuō)這不過(guò)是小鎮(zhèn)上又一段令人對(duì)環(huán)保主義者表示抗議的怪異的插曲，還不如說(shuō)，這出最新上演的戲劇性事件是在考驗(yàn)當(dāng)今的家長(zhǎng)們?nèi)绾卫斫怙L(fēng)險(xiǎn)，我們?nèi)绾卧谶@個(gè)感覺(jué)日益危險(xiǎn)的世界上努力保護(hù)孩子的安全——無(wú)論我們是否有可能保護(hù)他們。
點(diǎn)睛 本句的主干是...this latest drama is a trial...。rather than引導(dǎo)的部分在句中作狀語(yǔ)，其中that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句brought you protesting environmentalists修飾episode；for引導(dǎo)的介賓結(jié)構(gòu)對(duì)主句進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明，兩個(gè)分別由how引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句充當(dāng)for的并列賓語(yǔ)；破折號(hào)中whether引導(dǎo)的狀語(yǔ)從句對(duì)how we try to keep our kids safe進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明；in what feels like an increasingly threatening world為地點(diǎn)狀語(yǔ)。
perceive意為“覺(jué)察；理解”。如：
I perceived that I could not make up my mind right now. 我發(fā)覺(jué)我不能立刻就下定決心。
考點(diǎn)歸納 then一詞十分常見(jiàn)，除了出現(xiàn)在短語(yǔ)中，如：every now and then（有時(shí)）、there and then（當(dāng)場(chǎng)）、what then（下一步怎么辦）等，這個(gè)詞本身的用法還包括：
作副詞，指過(guò)去的時(shí)候意為“那時(shí)；當(dāng)時(shí)”；指將來(lái)的時(shí)候意為“到那時(shí)；屆時(shí)”。如：
We lived in the countryside then. 我們那時(shí)住在鄉(xiāng)下。
作副詞，可以表示“然后；其次；接著；于是”。如：
First comes spring, then summer. 先是春天，接著是夏天。
作副詞，常用于口語(yǔ)中的句首或句尾，意為“那么；就；因而”。如：
Then, let's begin! 那么，咱們就開(kāi)始吧！
作形容詞，意為“當(dāng)時(shí)的”。如：
The then ruler was very cruel. 當(dāng)時(shí)的統(tǒng)治者非常殘暴。
瘋狂英語(yǔ) 英語(yǔ)語(yǔ)法 新概念英語(yǔ) 走遍美國(guó) 四級(jí)聽(tīng)力 英語(yǔ)音標(biāo) 英語(yǔ)入門 發(fā)音 美語(yǔ) 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴世雄 zero是什么意思濟(jì)南市南外環(huán)教師住宅英語(yǔ)學(xué)習(xí)交流群
