譯文 這個(gè)世界的幸運(yùn)兒所進(jìn)行的過(guò)度消費(fèi)成了一個(gè)環(huán)境問(wèn)題，其嚴(yán)重程度也許只有人口增長(zhǎng)問(wèn)題能與之相提并論。
點(diǎn)睛 本句的主干是Overconsumption...is an environmental problem...。介詞短語(yǔ)by the world's fortunate作定語(yǔ)；過(guò)去分詞短語(yǔ)unmatched in severity...growth作定語(yǔ)修飾problem。the world's fortunate屬于“the＋形容詞”的結(jié)構(gòu)，該結(jié)構(gòu)表示“某一類人/物”。
unmatch意為“不匹配；無(wú)可匹敵”。如：
Their products are unmatched in our country. 他們的產(chǎn)品在我國(guó)獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷。
severity在句中意為“嚴(yán)重，嚴(yán)重程度”。如：
The price rise affected these countries with special severity. 價(jià)格的上漲對(duì)這些國(guó)家的影響尤為嚴(yán)重。
anything but的意思是“絕不，根本不”，屬于肯定形式表達(dá)否定含義的情況；not anything but＝nothing but，意為“只有；只是”，表肯定。如：
Nick is anything but a liar. 尼克絕不是一個(gè)撒謊的人。
考點(diǎn)歸納 以下是其他一些肯定形式表達(dá)否定含義的短語(yǔ)。
far from意為“遠(yuǎn)非……；完全不”。如：
His plan is far from satisfactory. 他的計(jì)劃遠(yuǎn)不能令人滿意。
the last＋名詞＋不定式/從句，意為“最不……”。如：
That is the last thing to happen. 那是最不可能發(fā)生的事。
fail to意為“無(wú)法”。如：
We failed to negotiate with them. 我們無(wú)法與他們協(xié)商。
be free from意為“沒有，不”。如：
I was free from work last week. 我上個(gè)星期沒有上班。
let alone意為“更別說(shuō)，更談不上”。如：
I never know him, let alone his family. 我從不認(rèn)識(shí)他，更別提他的家人了。
in vain意為“徒勞，無(wú)法辦到”。如：
She tried to find out the truth, but in vain. 她試圖找出真相，但卻做不到。
瘋狂英語(yǔ) 英語(yǔ)語(yǔ)法 新概念英語(yǔ) 走遍美國(guó) 四級(jí)聽力 英語(yǔ)音標(biāo) 英語(yǔ)入門 發(fā)音 美語(yǔ) 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴世雄 zero是什么意思泉州市湖心后街英語(yǔ)學(xué)習(xí)交流群
