易錯(cuò)翻譯解析：77 是“為”還是“不為”？

77 是“為”還是“不為”？

原 文：

I must not stay here and do nothing.

原 譯：

我不能呆在這兒并且什么也不做。

辨 析：

本句的結(jié)構(gòu)是一個(gè)含有情態(tài)動(dòng)詞的謂語(yǔ)后接and和一個(gè)否定的不定式，其中and not do something (else) 意思上等于without doing something (else)，意思相當(dāng)于前面的動(dòng)詞的方式狀語(yǔ)（如在本句中），或結(jié)果狀語(yǔ)， 如：

I must see her and not betray my true feeling.我見(jiàn)她時(shí)一定不能流露自己真正的感情。

但是這一句又不一樣。大家都知道“否定之否定”（也稱(chēng)“雙重否定”）是一種表示強(qiáng)調(diào)肯定的修辭手法，漢語(yǔ)和英語(yǔ)都有這樣的用法。如果這個(gè)句型的前一半也是否定的，也可構(gòu)成一種特殊的“否定之否定”的句型（注意，這里必須有兩個(gè)否定詞，否則只能用or而不能用and連接兩個(gè)并列的否定的成分）。所以，本句如果去掉“并且”兩個(gè)字，改成“我不能呆在這兒什么也不干”就對(duì)了，不妨也可譯為：我不應(yīng)該無(wú)所事事地呆在這兒。

下面是這種“否定之否定”句型的一些例句：

No one can hear the story and not be moved. 沒(méi)有人聽(tīng)了這個(gè)故事不受感動(dòng)的。（或：凡是聽(tīng)過(guò)這個(gè)故事的人都受到感動(dòng)。）

He could not have told her the truth and not regret later. 他不可能告訴她事實(shí)真相而后來(lái)不感到后悔的。

Of course, he could not go to Belgrade and not see President Tito. 當(dāng)然，他既然去貝爾格萊德，就不能不去見(jiàn)鐵托總統(tǒng)。

I could not see you and not love you. 見(jiàn)到你，我不能不一見(jiàn)鐘情。（或：見(jiàn)到你， 我情不自禁地一見(jiàn)鐘情愛(ài)上了你。）

?易錯(cuò)翻譯解析