易錯翻譯解析：89 side和“腰”

89 side和“腰”

原 文：

The village is on the side of the mountain.

原 譯：

村莊在山邊上。/ 村莊在山那邊。/ 村莊在山腳下。

辨 析：

將三句原譯回譯為英文（回譯——back translation——是檢查翻譯是否正確的有效方法之一），分別應(yīng)該是：The village is alongside the mountain (at the hill). / The village is beyond the mountain (at the other side of the mountain). / The village is at the foot of the mountain. 所以三個原譯都不對。如譯成“村莊在山坡上”似乎也不好，“山坡”總給人以傾斜的感覺，“一頭羊在山坡上吃草”或“揚水站建在山坡上”完全可以被接受，但是一個村莊怎么也得有好幾戶人家吧，房子不可能都造在斜坡上。如果譯成：村莊在半山腰，倒是講得過去，這也是原句正確的譯文。（半山腰一定有一塊較大的平地，那里蓋了許多房子。）一般漢英詞典提供的“腰”英語是waist和the small of the back, 沒有提到side一詞?！鞍肷窖钡挠⑽氖莌alf way up the mountain，好像著重在一半的高度。而一般英漢詞典的side詞條下也只有“（身體的）側(cè)邊”和“脅”。但再好的詞典也不可能包羅萬象，詞典上沒有，并不等于side 不能譯成“腰”。等腰三角形的兩個“腰”就是side(s)。又如He broke his sides with laughter. 中的sides其實也指“腰”。（只不過譯成漢語最好按習(xí)慣說法譯成“他笑破了肚皮”，就好像“笑掉大牙”一般譯成laugh one's head off而不是laugh one's teeth off。）可見翻譯的時候選詞一定要看上下文。還說這個“腰 ”字，“挺起腰”是straighten one's back，“彎腰”只需說bend down就行，無須（也不能）加上waist（waist是很小的一部分，無法bend）或 body 的字樣，而“扭傷了腰”中的“腰”指的是“腰肌”，其英文是lumbar muscles， 或者源自拉丁文的 psoas（不能說waist muscle）。至于“腰里無錢”中的“腰”實際上指“腰包”，英文應(yīng)譯做with no money in one's purse / wallet。

?易錯翻譯解析