易錯(cuò)翻譯解析：101 工作幾次？

101 工作幾次？

原 文：

Work once and work twice.

原 譯：

一而再，再而三地干。

辨 析：

原譯完全是在猜，這是翻譯的一大忌諱。這是一個(gè)特殊句型，沒(méi)有主語(yǔ)，有點(diǎn)像祈使句，即使如此，原譯中接了個(gè)“地”字就不像命令了，而直譯“工作一次，工作兩次”也不像命令或要求。 再說(shuō)， 這個(gè)and也顯得有點(diǎn)怪。可以得出結(jié)論，此句不是祈使句。

我們還是先從第一個(gè)詞work的詞義著手吧。在這一句里work是不及物動(dòng)詞，除了“工作”外， The New Oxford Dictionary of English還給了這樣的解釋：(of a machine or system) operate or function, especially properly or effectively，即“運(yùn)轉(zhuǎn)，進(jìn)行順利，成功，有效”的意思。Do they work? 如果they指人，可以理解為“他們工作嗎？”如果they指事物乃至方法， 則可理解為“這些工具（方法等）管用嗎？” 而It works.只能理解為“這管用。”原句中的work正是此義。

再說(shuō)，once and twice也和原譯的“一而再，再而三”挨不上（英語(yǔ)可說(shuō)time and time again或from time to time）。關(guān)鍵還在于and 一詞。句中的and用以引導(dǎo)出結(jié)果， 如：Turn to the next page and you will find the answer.（翻到下一頁(yè)，你就會(huì)看到答案。）One more effort and the work can be finished.（再加把勁，這活就可以干完了。）所以work twice是work once的結(jié)果，而這里的once和twice也不是“一次”，“兩次”，而是“第一次”，“第二次”的意思。

其實(shí)原句是一個(gè)省略句，相當(dāng)于：If they work the first time, they (will surely) work the second time. 其譯文應(yīng)為：第一次成功，第二次也會(huì)成功。在一定的上下文中甚至可譯成：一次得手，再次不愁。

?易錯(cuò)翻譯解析