易錯翻譯解析：181 下巴會掉下來嗎？

181 下巴會掉下來嗎？

原 文：

My jaw almost dropped.

原 譯：

我的下巴差一點掉下來。

辨 析：

原譯是按照字面直譯過來的?，F(xiàn)實生活中倒是有“下巴差一點掉下來”， 那是指下顎骨脫臼，有人笑得太厲害時會發(fā)生這種情況。不過，原文這一句并不是這個意思，而是一個很形象的說法，正確的含義是：我大吃一驚。

各種語言都有生動形象的習(xí)語或比喻。英語中的jaw就可以構(gòu)成許多習(xí)語，但其主要意思是轉(zhuǎn)指“說話”，比如all jaw是“空談”的意思，“喋喋不休”用英語說就是wag one's jaw。Jaws are wagging.的意思是指“人們紛紛議論”或“大家都在說閑話”。叫某人住口可以說Hold / Stop your jaw!而本句中的 one's jaw almost dropped原意是形容“驚訝得張開大嘴，說不出話來”。

英語中表示吃驚的形象說法還有很多，有的比較好理解，漢語里有類似的說法，如wide-eyed（眼睛睜得大大的，如漢語中的“瞠目結(jié)舌”），openmouthed（合不攏嘴，注意現(xiàn)已寫作一個詞，不用連詞符，也可說aghast或flabbergasted），breathless（喘不過氣來，亦做one's breath is taken away），thunderstruck（猶如“五雷轟頂”）；有的則是英語特有的，如：(be) jarred （這里的jar的意思是“激烈搖動或晃動，和表示“罐子”的jar是同形異義詞），(be) electrified（像觸了電一樣），(be) bowled down / over（這里的bowl也和“碗”沒有關(guān)系，原指流行于英國的地滾球—類似于保齡球的一種球，(be) bowled down / over的原來意思是“被球擊倒”），struck dumb（嚇呆了），spell bound（原意為“出神”、“入迷”），be carried off one's feet（頗有點“如墮入五里霧”的意思）?！傲钅橙舜蟪砸惑@”還有一個說法：make one's hair stand on end，千萬不要和漢語的“怒發(fā)沖冠”搞混了，前者指驚訝，后者指生氣。當(dāng)然，英語中表示“吃驚”的單詞有很多，如：surprised，astonished，astounded，shocked，amazed，startled，bewildered，stunned，overwhelmed，stupified，petrified，dazed等等，表示的程度各不相同。從這一點說，比漢語的同義詞要多。

?易錯翻譯解析