易錯(cuò)翻譯解析：193 同意還是不同意？

193 同意還是不同意？

原 文：

I can't agree more.

原 譯：

我不能多再作出更多的同意了。

辨 析：

且不說“作出同意”這種別扭的搭配，原譯將整個(gè)意思理解錯(cuò)了。這里的more不是agree的內(nèi)容（語法上的賓語）。本句中的not加上比較級(jí)是一種常用的結(jié)構(gòu)，表示相當(dāng)于最高級(jí)的意思，如：

The situation can't be better. 形勢(shì)好極了。（形勢(shì)好得不能再好了，即沒有比這更好的形勢(shì)了。）

There can't be better candidate than he. 沒有比他更好／合適的人選了。（即他是最合適的人選。）

要分析這一說法的來由，則要從情態(tài)動(dòng)詞can講起。can有兩個(gè)含義，一是表示能力、本領(lǐng)，相當(dāng)于“能”、“會(huì)”，如：He cannot do it.（他做不了。）I can finish it in half an hour.（我可以在半個(gè)小時(shí)后做完。）二是表示說話人的主觀看法，常譯為“可能”，如：It cannot be him.（不可能是他。）Can it be late already? （難道已經(jīng)晚了嗎？）

下列句子中的can則屬于第二種意思的延伸用法：You can't be too careful.（你怎么小心也不會(huì)過分。）（即越小心越好，也可譯為“你必須十分小心”。）I cannot recommend this film too strongly. （這部電影我再怎么激烈推薦也不過分。）（亦可譯為“我無保留地推薦這部電影”。）注意，這種用法僅限于否定形式。

原文中的can意思也屬于類似的用法，表面上的否定是一種加強(qiáng)預(yù)期的肯定，從某種意義上說，這類句子是一種“假否定句”。全句可譯為：我非常同意／我完全同意。亦可形象地譯為：我舉雙手贊成。類似的說法I couldn't care less的意思是“我根本就不在乎／一點(diǎn)也不在乎”。

那么，英語如何表達(dá)“我不能同意更多”這樣真正否定的意思呢？最簡(jiǎn)單的辦法是加上一個(gè)any：I can't agree any more. 因?yàn)閍ny是一般用于否定句中的詞，這樣句子就是一個(gè)真正的否定句。也可以用no：I can agree no more.

?易錯(cuò)翻譯解析