易錯(cuò)翻譯解析：201 between 引導(dǎo)出原因

201 between引導(dǎo)出原因

原 文：

Between fire and food and pickpockets, she just couldn't feel at ease at all in the big city.

原 譯：

介于火、食物和小偷之間，在大城市里她完全無(wú)法感到心情舒暢。

辨 析：

我想譯者本人也不會(huì)滿意自己的翻譯，“介于火、食物和小偷之間”實(shí)在叫人捉摸不透是什么意思。

英語(yǔ)的介詞看似簡(jiǎn)單，但因有許多習(xí)慣用法而不好譯。比如between就不止表示“在……之間”的意思，如：翻譯既要說(shuō)清楚意思，措辭又要符合漢語(yǔ)習(xí)慣的。

在本句里between用以表示（幾重）原因。我們先來(lái)考慮一下這一句的意思。主謂部分的意思比較好理解（盡管“心情舒暢”用詞不確切），需要仔細(xì)考慮的是，she為什么couldn't feel at ease。between引出了三個(gè)原因：第一個(gè)原因是fire，應(yīng)該不是一般泛指的“火”，讓人害怕的只能是“火災(zāi)／失火”，翻譯時(shí)可以加上一個(gè)“怕”字，即“怕失火”；第三個(gè)原因相對(duì)好理解，可譯為“怕遇到小偷／扒手”（請(qǐng)讀者思考一下，如果不加上“遇到”二字，譯成“怕小偷”好不好？）；對(duì)于第二個(gè)原因food，則要?jiǎng)右幌履X筋，因?yàn)椴粫?huì)有人“怕食物”，句中的big city可以使我們想到其意思，即（來(lái)自鄉(xiāng)下的人）覺(jué)得（城里）東西吃不慣，可以譯為“吃不慣城里的東西”（這里不宜用“怕”字，倒可以用“嫌”）。綜上所述，全句可譯為：因?yàn)榕率Щ?，嫌（城里）東西吃不慣，又怕遇到扒手，所以她在（這個(gè)）城市里根本就安不下心來(lái)／一點(diǎn)也不自在。

其實(shí)，這樣的用法在英語(yǔ)里很常見(jiàn)，請(qǐng)看下面兩句，并琢磨提供的譯文有什么地方可取。

(1) People might expect that between forgetfulness and the instinct for consistency, the irregular conjugations in English would drop out gradually. 可以預(yù)料，由于記不住，再加上人們希望一切都有同一的規(guī)律的本能，英語(yǔ)里不規(guī)則的詞形屈折變化會(huì)逐漸退出，不再為大家使用。

(2) Between my shock of red hair and my lanky six-foot frame, I probably appeared to be even younger than my 28 years. 我那一頭亂蓬蓬的紅頭發(fā)，加上1米80瘦高的身材，看上去甚至不到28歲。（為方便讀者，最好將英美度量衡單位換算成公制單位。）

?易錯(cuò)翻譯解析