易錯(cuò)翻譯解析：218 讓步關(guān)系的表現(xiàn)

218 讓步關(guān)系的表現(xiàn)

原 文：

When I was a kid, Blackbeard was one of my heroes, villain that he was.

原 譯：

當(dāng)我還是孩子的時(shí)侯，黑胡子是我的英雄之一，他是那么一個(gè)惡棍。

辨 析：

原譯最大的問題在于沒有處理好原文兩個(gè)從句之間的邏輯關(guān)系，譯文前后兩句好像沒有關(guān)系。其實(shí)villain that he was是一個(gè)讓步從句，含有“盡管他是個(gè)惡魔”的意思。

英語中有許多辦法表示讓步關(guān)系，最簡單的是詞匯手段，即用連接詞和介詞(al)though，even if，even though，despite，in spite of，however，nonetheless，notwithstanding等。相對而言，由這些詞引導(dǎo)出的讓步狀語比較容易識別。有時(shí)也可以用and，這就要從語義上去分析，如：

So able, and the scientist is very modest.（盡管）這位科學(xué)家非常能干，卻很謙虛。

She has wronged me, and I wish to do her justice.雖然她冤枉了我，可我還是希望對她做到仁至義盡。

但也常用其他形式的從句，即不用上面提到的連接詞來表達(dá)，讓步的意思往往顯得不那么明顯，翻譯時(shí)要小心，如：

For all his wealth, he is not happy. 盡管他有那么多財(cái)產(chǎn)，他并不幸福。

Charming as she was, I was not interested in her. 她很有魅力，但是我對她沒有興趣。

That said, I have to agree that there are great difficulties. 雖然話是那么說，我還是承認(rèn)確實(shí)有許多困難。

此外，漢語是一種意合為主的語言，在意思明確的情況下可以不用連接詞，所以把原譯中的“當(dāng)……的時(shí)候”去掉會(huì)更自然一些；“我的英雄之一”意思也不夠明確，最好加上一些詞，將意思說清楚；詞序也可適當(dāng)調(diào)整，將讓步從句放到前面更符合漢語的習(xí)慣。所以全句可譯為：盡管黑胡子是一個(gè)大壞蛋，但在我小時(shí)侯，他卻是我心目中（崇拜）的英雄之一。

?易錯(cuò)翻譯解析