六級段落翻譯_鴉片戰(zhàn)爭

鴉片戰(zhàn)爭

鴉片 （opium）戰(zhàn)爭指的是19世紀中期，中英兩國之間由于其在外交關(guān)系、貿(mào)易等方面長期存在的爭議而引發(fā)的兩次戰(zhàn)爭。第二次鴉片戰(zhàn)爭，法國也加入進來，與英國一同侵略中國。爭議圍繞著英國在印度種植的鴉片出口中國的事情。清朝皇帝（道光）下令在中國禁止吸食鴉片，并指出它給健康和社會生產(chǎn)帶來極大的危害。英帝國在國內(nèi)也禁食鴉片，卻贊同出口牟利。鴉片戰(zhàn)爭和戰(zhàn)后不平等條約的簽訂在某種程度上導(dǎo)致了清朝的沒落，因為此后有很多國家都強迫中國簽訂了不平等貿(mào)易條約。

翻譯點撥

1. 鴉片戰(zhàn)爭……兩次戰(zhàn)爭：該句中的“鴉片戰(zhàn)爭”指的是兩次鴉片戰(zhàn)爭，所以這里要用復(fù)數(shù)，譯為Opium Wars。

2. 出口中國：這段話是以中國的視角寫的，所以把“出口”譯為import，import into China可以理解為“進口到中國”的意思。

3. 禁止……指出……：“禁止”可直接用ban表達，“指出”可采用point out這一詞組來表示。

4. 卻贊同出口牟利：短語see no problem (in) doing sth.意為“認為做某事沒有問題”。

5. 強迫中國簽訂：這里可以不用翻譯“簽訂”，直接按照“把條約強加于中國”譯為impose...on China即可。

參考譯文

The Opium Wars

The Opium Wars were the two wars fought between China and Britain in the mid-1800s over their long-standing dispute on diplomatic relations, trade, etc. In the second Opium War, France fought alongside Britain to invade China. The dispute centered around the import of British India-grown opium into China. The Qing emperor (Dao Guang) banned opium in China and pointed out its harm on health and societal productivity. The British Empire, while also banning opium consumption within her border, saw no problem exporting opium for profit. The Opium Wars and the unequal treaties signed afterwards partly led to the downfall of the Qing Empire, as many countries followed suit and imposed unequal terms of trade on China.

知識小貼士

鴉片戰(zhàn)爭是中國軍民抗擊西方資本主義列強入侵的第一次戰(zhàn)爭，但由于各種原因，終為英軍所敗。1842年，清政府被迫與英國簽訂了《南京條約》?！赌暇l約》（Treaty of Nanking）是近代西方資本主義國家強加在中國人民身上的第一個不平等條約。英國以武力侵略的方式迫使中國接受其侵略要求，這就使中國作為主權(quán)國家（sovereign country）的獨立地位遭到了破壞。強占香港使得中國領(lǐng)土的完整遭到破壞。通商口岸（treaty port）成為西方資本主義對中國進行殖民掠奪和不等價交換的中心。巨額賠償（war reparations）加重了清政府的財政負擔(dān)，同時轉(zhuǎn)嫁到勞動人民的身上，使他們的生活更加艱苦。《南京條約》簽訂后，西方列強趁火打劫（loot a burning house），相繼強迫清政府簽訂了一系列不平等條約。從此，中國開始淪為半殖民地半封建社會（semi-colonial and semi-feudal society）。