六級(jí)段落翻譯_電子出版

電子出版

電子出版 （electronic publishing）原本只在科學(xué)領(lǐng)域較為普遍，但如今它有了更為豐富的內(nèi)涵 （connotation）。電子出版包括電子書(shū)、數(shù)字報(bào)紙和期刊、數(shù)字圖書(shū)館等等。目前大部分的電子出版都是通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)實(shí)現(xiàn)的，但也有一小部分電子出版物并不依賴(lài)互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)行傳播。速度是電子出版一項(xiàng)最突出的優(yōu)勢(shì)，同時(shí)，由于制作這些出版物無(wú)需印刷，大量的資源可以被節(jié)約下來(lái)。一項(xiàng)市場(chǎng)調(diào)查顯示，到2015年底，世界上近一半的期刊和報(bào)紙的出版將實(shí)現(xiàn)數(shù)字化。

翻譯點(diǎn)撥

1. 原本：翻譯為at first，還可以譯為originally, at the beginning等。

2. 它有了更為豐富的內(nèi)涵：it has a richer connotation。形容內(nèi)涵很“豐富”可以用形容詞rich。

3. 電子出版物：翻譯為electronic publications。publication作“出版物”講時(shí)為可數(shù)名詞。

4. 不依賴(lài)……進(jìn)行傳播：翻譯為whose distribution does not rely on...，此處將“傳播”這一動(dòng)作進(jìn)行了詞性的轉(zhuǎn)換。

5. 一項(xiàng)市場(chǎng)調(diào)查顯示……：翻譯為A market research suggests that...。其中，“顯示”可以有多種說(shuō)法，如：find, reveal, show, suggest 等。

6. 數(shù)字化：翻譯為digitalize。

參考譯文

Electronic Publishing

At first, electronic publishing used to be common only in scientific field, but now it has a richer connotation. Electronic publishing includes electronic books, digital newspapers and magazines, digital libraries and so forth. Nowadays, most of the electronic publishing is achieved based on the Internet, but there are also a few electronic publications whose distribution does not rely on the Internet. Speed is the most distinctive advantage of electronic publishing. Meanwhile, since the publications need not to be printed, a lot of resources can be saved. A market research suggests that half of the publication of all magazines and newspapers in the world will be digitalized by the end of 2015.

知識(shí)小貼士

電子出版是隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)和信息技術(shù)（information technology）的發(fā)展而逐漸興起的一種出版形式，指的是以數(shù)字代碼（numeric code）的方式將圖、文、聲、像等信息編輯加工后存儲(chǔ)在磁、光、電介質(zhì)上，信息通過(guò)計(jì)算機(jī)或其他有類(lèi)似功能的設(shè)備被讀取的一種出版形式。電子出版主要有兩種類(lèi)型：一種是在線（online）電子出版，一種是離線（offline）電子出版。在線電子出版指的是信息通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)傳播，離線電子出版則一般以光盤(pán)等有形介質(zhì)為電子出版物的載體。電子出版物可存儲(chǔ)的信息量大，具備多媒體（multimedia）的表現(xiàn)方式，而且攜帶方便。其次，電子出版物的復(fù)制成本低廉，耗費(fèi)的資源少。此外，在電子出版物中可以添加交互功能和超鏈接（hyperlink），讀者的體驗(yàn)效果更好。但是，與制作傳統(tǒng)出版物相比，制作電子出版物所需的前期策劃、素材準(zhǔn)備、美術(shù)設(shè)計(jì)等工作需要更復(fù)雜的勞動(dòng)，工藝手段和技術(shù)含量也更高。