憤怒的英語(yǔ)：英語(yǔ)這么說(shuō)才不會(huì)出洋相B 3：believe經(jīng)常被中國(guó)人理解錯(cuò)

　　請(qǐng)看這句話:I believed he had finished writing his boot.

　　癥結(jié)所在

　　很多人一看這句話就會(huì)理解成：我相信他已經(jīng)把書(shū)寫(xiě)完了。

　　不過(guò)。這句話的意思實(shí)際上是：我以為他已經(jīng)把書(shū)寫(xiě)完了。其實(shí)，該書(shū)的作者可能并沒(méi)有寫(xiě)完。

　　推薦方案

　　如果你想表達(dá)“我相信他已經(jīng)把書(shū)寫(xiě)完了”。而且你確實(shí)是這么認(rèn)為的，那么你

　　可以這樣：:I believe he has finished writing his book

　　再舉個(gè)例子:

　　I believe you when you say that you're not guilty.(如果用believed就表示現(xiàn)在已經(jīng)不相信了)

　　你說(shuō)你是無(wú)辜的，我相信。