憤怒的英語(yǔ)：英語(yǔ)這么說(shuō)才不會(huì)出洋相B 4：besides沒(méi)你想的那么簡(jiǎn)單

　　Besides, Weibo users are fond of taking part in lucky draws.

　　除此之外。微博用戶喜歡參加抽獎(jiǎng)活動(dòng)

　　癥結(jié)所在

　　Angry Editor?？吹缴厦孢@樣的句子，總是感覺(jué)很別扭。卻一直搞不明白錯(cuò)誤在哪里。Angry Editor想了很久才發(fā)現(xiàn)其中那個(gè)比較含蓄的問(wèn)題。

　　besides的意思可能沒(méi)有你想的那么簡(jiǎn)單。因?yàn)樗擞?ldquo;除此之外”、“還有”、“另外”，等連詞的意思，還有其他的意思。

　　我看到很多人這樣用:A怎么樣.因?yàn)锽(原因)1;besides, C(原因2)。他們想表達(dá)的是，這里的B和C兩個(gè)原因幾乎是平等的、并列的。

　　但是，besides還帶有“不管怎么樣”的隱含意思。也就是說(shuō).不管前面列出來(lái)的原因重不重要.接下來(lái)的原因足夠證明或決定某事。用上面的例子，besides的意思是：雖然B是我想告訴你造成A最主要的原因，但是即使沒(méi)有B，C也還是會(huì)造成A。

　　推薦方案

　　要解決這個(gè)問(wèn)題，首先要確定給出的兩個(gè)原因是并列的還是帶有某種傾向性的。如果沒(méi)有傾向性的話，不妨直接用also, and, first/second/another/etc，等等。

　　比如：Weibo users are also fond of taking part in lucky draws.

　　或者：Another reason is that Weibo users are fond of taking part in lucky draws.