《中庸》中英文版 第二章

　　子曰：“中庸其至矣乎!民鮮能久矣!”

　　The Master said, "Perfect is the virtue which is according to the Mean! Rare have they long been among the people, who could practice it!

　　最高的道德標(biāo)準(zhǔn)

　　【原文】

　　子日，“中庸其至矣乎!民鮮能久矣(1)!”

　　【注釋】

　　①鮮：少，不多。

　　【譯文】

　　孔子說：“中庸大概是最高的德行了吧!大家缺乏它已經(jīng)很久了!”

　　【讀解】

　　正因?yàn)樗亲罡叩牡滦校罡叩牡赖聵?biāo)準(zhǔn)，所以，很少有人能夠真正實(shí)行它。這正如我們要求“大公無私”，很少有人能做到，提出“國(guó)家、集體、個(gè)人利益三兼顧”，就比較容易做到了。要求“跑步進(jìn)入共產(chǎn)主義”難以做到，提出“社會(huì)主義初級(jí)階段”，實(shí)現(xiàn)“小康”，這就比較容易做到了。

　　這樣說來，中庸之道是不是也只能作為一種理想的道德規(guī)范而加以提倡呢?