聽(tīng)電影學(xué)英語(yǔ):勇敢的心 20

　　[00:01.46]Sire William, in the name of God, 威廉爵士 依天主之名 　　[00:04.46]we declare and appoint thee 指派你為 　　[00:08.02]guardian and high protector of Scotland 蘇格蘭保護(hù)者 　　[00:09.34]and thy captains as aides-de-camp. 為侍從武官統(tǒng)率 　　[00:13.10]Stand and be recognized. 起身 讓眾人褒揚(yáng) 　　[00:25.26]Does anyone know his politics? 他明白自己的立場(chǎng)嗎? 　　[00:27.50]could unbalance everything. 會(huì)將所有事搞亂 　　[00:28.10]No, but his weight with the commoners 不知道 但他在平民的影響力 　　[00:31.62]The Balliols will kiss his arse, 貝列爾派會(huì)極力巴結(jié) 　　[00:34.46]and so we must. 我們也得照做 　　[00:44.14]Sire William. 威廉爵士 　　[00:47.90]Sire William... 威廉爵士 　　[00:49.70]inasmuch as you and your captains 您及統(tǒng)領(lǐng)們來(lái)此支援貝列爾派 　　[00:59.46]may we invite you to continue your support 我們請(qǐng)您繼續(xù)支援 　　[01:01.62]and uphold our rightful claim. 并大力支持我們的王法 　　[01:02.14]Damn the Balliol clan! 去他的貝列爾派 　　[01:04.62]They’re all Longshanks’ men! 他們都是長(zhǎng)腿的爪牙 　　[01:08.90]Gentlemen. 各位 　　[01:11.34]Gentlemen. 各位 　　[01:11.98]Now is the time to declare a king. 讓我們來(lái)為國(guó)王宣誓 　　[01:14.74]You’re prepared to recognize our legitimate succession? 你準(zhǔn)備承認(rèn)我們合法的繼承權(quán)? 　　[01:18.42]You’re the ones who won’t suppon’t the rightful... 你才不會(huì)支持 　　[01:21.10]Those were lies... 從一開(kāi)始就是謊言 　　[01:24.70]I demand recognition of these documents! 我要求公證這些文件! 　　[01:28.06]These documents were lies when you wrote them! 在簽寫(xiě)這些文件時(shí)就已是謊言 　　[01:31.74]Please, gentlemen! 各位 安靜 　　[01:32.06]Gentlemen, please! Gentlemen! 各位 安靜 　　[01:34.94]Wait! Sire William, where are you going? 等等 威廉爵士 你要去哪? 　　[01:38.82]We have beaten the English, 我們已打敗英格蘭軍 　　[01:41.86]but they’ll come back 但他們還會(huì)回來(lái) 　　[01:43.18]because you won’t stand together. 因?yàn)槟銈儾粓F(tuán)結(jié) 　　[01:46.54]What will you do? 你要怎么做? 　　[01:49.86]I will invade England 遠(yuǎn)征英格蘭 　　[01:51.90]and defeat the English on their own ground. 讓他們?cè)谧约和恋厣洗鞌? 　　[01:52.70]Invade? That’s impossible. 遠(yuǎn)征?不可能! 　　[01:57.90]Why? 為什么? 　　[01:58.90]Why is that impossible? 為什么不可能? 　　[01:59.86]You’re so concerned with squabbling 你們?nèi)绱速M(fèi)心爭(zhēng)執(zhí) 　　[02:02.14]for the scraps from Longshanks’ table 就為了長(zhǎng)腿那點(diǎn)可憐的利益 　　[02:06.94]that you’ve missed your God-given right to something better. 欲忽視上天所賦予的更好權(quán)益 　　[02:12.22]There’s a difference between us. 我們的觀點(diǎn)有差異 　　[02:14.22]You think the people of this country exist 你們認(rèn)為蘇格蘭人存在價(jià)值 　　[02:16.26]to provide you with position. 是提供你的地位 　　[02:18.26]I think your position exists 我認(rèn)為你地位的存在價(jià)值 　　[02:20.26]to provide those people with freedom, 是提供給他們自由 　　[02:23.02]and I go to make sure that they have it. 我要確定他們獲得到自由 　　[02:39.82]Wait! 等一下! 　　[02:42.14]I respect what you said, 我尊敬你剛才所說(shuō)的 　　[02:44.42]but remember that these men 但記得 這些人 　　[02:46.30]have lands and castles. 有土地城堡 　　[02:50.26]It’s much to risk. 這樣做太冒險(xiǎn) 　　[02:52.18]does he risk less? 他們冒的風(fēng)險(xiǎn)小嗎? 　　[02:52.26]The common man that bleeds on the battlefield... 平民在戰(zhàn)役中流血喪命 　　[02:59.90]but from top to bottom, 但從上至下 　　[03:01.90]this country has got no sense of itself. 這國(guó)家已無(wú)界定 　　[03:05.90]Its nobles share allegiance with England. 貴族在為英格蘭效忠 　　[03:06.94]Its clans war with each other. 是他們派系之戰(zhàn)爭(zhēng) 　　[03:10.26]If you make enemies on both sides of the border, 若兩邊都樹(shù)敵 　　[03:14.94]We all end up dead. 人都會(huì)死的 　　[03:16.98]It’s just a question of how and why. 只是死因的不同 　　[03:20.30]I want what you want, 我要你所要的 　　[03:21.90]but we need the nobles. 但我們需要貴族 　　[03:23.38]We need them? 我們需要他們? 　　[03:24.14]Nobles. 貴族 　　[03:27.90]Tell me, what does that mean...to be noble? 做為一個(gè)貴族 有何意義? 　　[03:30.10]Your title gives you claim 頭銜讓你有坐上王位的資格 　　[03:35.26]but men don’t follow titles, 人是不會(huì)追隨頭銜的 　　[03:37.02]they follow courage. 人追隨的是勇氣 　　[03:37.14]Now, our people know you. 人們清楚你的所為 　　[03:39.54]Noble and common...they respect you, 貴族、平民都敬重你 　　[03:40.58]and if you would just lead them to freedom... 若你帶領(lǐng)他們朝向自由 　　[03:47.06]they’d follow you. 他們會(huì)跟隨你的 　　[03:50.02]And so would I. 我也會(huì)的 　　[04:14.70]My sodomite cousin the prince tells me 那變態(tài)王子表哥說(shuō) 　　[04:15.78]Damn it! 混蛋! 　　[04:19.06]he has no troops to lend, 沒(méi)軍隊(duì)借我 　　[04:21.06]and every town in Northern England is begging for help. 英格蘭北部的城全在求救 　　[04:23.42]He advances! 他進(jìn)軍了 　　[04:26.26]To here, milord. 這里 大人 　　[04:27.74]Bring the provisions inside! 將食物收入城內(nèi)! 　　[04:30.22]Double the wall guards! Seal the gate! Now! 加強(qiáng)城墻守衛(wèi)! 關(guān)緊城門(mén)! 快! 　　[04:34.30]Bring in the provisions! 快去!把糧食和物資運(yùn)進(jìn)城來(lái)!

00:00

00:00

MP3下載 文本下載