中國(guó)人最易誤解的話第23期:高高興興地變主意

　　Carrie never changes her mind at pleasure.

　　(誤譯)卡里從來(lái)不會(huì)高高興興地改變主意。

　　(正譯)卡里從不隨意改變主意。

　　at pleasure 聽(tīng)便，隨意

　　Eat at pleasure, drink by measure.

　　盡情吃飯，適量飲酒。

　　I can make my horse go fast or slow at pleasure.

　　我能隨意使馬快走或慢走。

　　1. at will 隨意;任意

　　They strike at will, right?

　　它們肆意攻擊我們，對(duì)嗎?

　　You can vary the pressure at will.

　　你可以隨意變換壓力。

　　With automatic lock function, pull at will.

　　自動(dòng)鎖紙功能，用多少拉多少。

　　2. as one pleases 自便，隨意;隨便

　　Doing as one pleases or chooses.

　　根據(jù)一個(gè)人的喜好或選擇而做。

　　One can do as one pleases when creating art.

　　藝術(shù)的創(chuàng)作可以隨心所欲。

　　To think, to feel and to do just as one pleases.

　　你可以憑著個(gè)人的喜愛(ài)去想，去感受，去做。

　　3. free rein n. 完全的行動(dòng)自由

　　Give free rein to your imagination.

　　你可以完全自由地運(yùn)用你的想像力。

　　We'd better give the horse a free rein.

　　我們最好放松韁繩任憑馬奔跑。

　　Mr. Fei, on the other hand, has been given a free rein.

　　而在另一方面，費(fèi)翔被給予了自由。

　　4. ad lib adv. 沒(méi)有限制地;即席地

　　I had forgotten to bring my notes and had to speak ad lib .

　　我忘記帶講稿了，只好臨時(shí)講幾句。

　　He has a relaxed directing style, encouraging the actors to ad lib in order to create a bettersense of reality.

　　為營(yíng)造更真實(shí)的感覺(jué)，他采用一種隨意的導(dǎo)演風(fēng)格，鼓勵(lì)演員自由發(fā)揮。