外國人最想和你聊的名人話題：納爾遜·羅利赫拉赫拉·曼德拉

     But there is no doubt that Mandela has become its personification.
     但毫無疑問的是，曼德拉已經(jīng)成為運(yùn)動的化身。
     The lesson that Mandela taught this country about the need for reconciliation is now widely accepted.
     曼德拉教誨這個國家必須進(jìn)行和解，這一點(diǎn)已經(jīng)得到廣泛的認(rèn)同。
     From then on, he succeeded in reporting prominent political figures like Mandela and Yasser Arafat.
     從那以后，他成功地報道了曼德拉、阿拉法特等卓越的政治人物。
     Which other country has a moral colossus to match Mandela?
     哪個國家有曼德拉那樣的賢人？
     The exchange is said to have happened when both were in South Africa as guests of President Nelson Mandela in 1997.
     據(jù)說，這場交易發(fā)生在1997年，當(dāng)時他們都以南非總統(tǒng)納爾遜·曼德拉的客人身份訪問南非。
     I consult with members of the new South African government, including President Nelson Mandela.
     我征詢了新一屆南非政府成員，包括納爾遜·曼德拉總統(tǒng)的意見。
     Robinson also read a message from Mandela.
     羅賓遜還誦讀了來自曼德拉的唁電。
     That the revered Nelson Mandela's rainbow nation is now turning to a man of Mr Zuma's stamp may sharpen prejudices about Africa.
     崇敬的納爾遜·曼德拉的彩虹之國現(xiàn)在變成祖瑪一人的印章，這可能會提高對非洲的偏見。
     Mr. Mandela started reading about rugby, a sport he had never liked.
     曼德拉先生開始讀橄欖球方面的書，雖然他從未喜歡過橄欖球。
     Zuma's campaign was boosted by the presence of former president and anti-apartheid icon Mandela.
     南非前總統(tǒng)、反對種族歧視的英雄曼德拉的到場，提高了祖馬的競選聲。
     Democracy in South Africa has taken root in the two years since Mandela's election as the country's first black president.
     南非的民主制度已經(jīng)在曼德拉當(dāng)選為南非首任黑人總統(tǒng)以來的兩年中扎下了根。
     "In the upcoming elections, let us remember our primary task. It is to eradicate poverty and ensure a better life for all." said Mr. Mandela.
     曼德拉說："在即將舉行的選舉中，讓我們牢記我們的首要任務(wù)。那就是消除貧困，讓全體人民都過上好日子。"
     And Africa had given me a great gift: in the wisdom of a Rwandan widow and of Nelson Mandela.
     非洲給了我一件偉大的禮物：那位盧旺達(dá)寡婦和納爾遜·曼德拉的至理明言。
     They met with former president and world icon Nelson Mandela.
     他們與前總統(tǒng)全世界的偶像納爾遜·曼德拉會面。
     Mandela knew that if he was to convince these people that one man, one vote would not mean catastrophe, he had to "address their hearts", not their brains.
     曼德拉先生明白，如果他想要讓這些人認(rèn)識到一個人一張選票并不會帶來什么災(zāi)難，他就必須要以情動之，而非曉之以理。
     We are harnessing comics to get across the message and the values of Mr. Mandela.
     我們將利用漫畫向人們傳遞曼德拉先生的思想及價值觀。
     Mandela, in a trademark batik silk shirt, and his wife, resplendent in yellow, exchanged words and held hands like any elderly couple in the theatre stalls.
     曼德拉，穿著印有商標(biāo)的蠟染絲綢襯衫，和他的妻子，穿著燦爛的黃色衣衫，在劇院座位拉著手互相交談，如同一般老年夫婦。
     In his presence, even the most battle-scarred and cynical of politicians seem to feel they are wafted to the high ground wrought by Mr. Mandela's 27 years in prison.
     只要曼德拉在場，即便是身經(jīng)百戰(zhàn)和最憤世嫉俗的政治家，都因能和一個在監(jiān)牢中堅(jiān)持不懈奮斗27年的英雄同場而感到榮幸。
     Mandela looked out at the auditorium and beamed under his shock of white hair.
     曼德拉頂著一頭濃密的白發(fā)在禮堂觀望和微笑。
     Another reason for its actions can be found in Mr. Mandela's experience in 1995, when he found little support in Africa for action against Nigeria's former military junta.
     另一個能解釋南非這一現(xiàn)象的原因可以從1995年曼德拉的遭遇中找到，因?yàn)楫?dāng)時他在非洲難覓盟友來對抗尼日利亞軍閥。
     They attended a dinner party hosted by Nelson Mandela.
     他們參加了納爾遜·曼德拉舉辦的晚宴。
     Mr. Mbeki's critics have accused him of being far more divisive than Mr. Mandela.
     姆貝基的批評家們指責(zé)他遠(yuǎn)比曼德拉更有分裂傾向。
     He was helped to an understanding of the role by writer-director Randall Wallace, who compared the character to South African President Mandela, who spent many years in prison.
     本片的編劇兼導(dǎo)演蘭多爾·華萊士把這個角色和曾在獄中生活多年的南非總統(tǒng)曼德拉做了比較，從而幫助他理解了這個角色。
     Mandela, South Africa's beacon of decency, celebrate his 90th birthday in London this week.
     南非的道德楷模納爾遜·曼德拉本周在倫敦度過了他90歲的生日。
     The company, named after a now derelict building where Nelson Mandela set up his law firm half a century ago.
     這家公司以一幢棄樓的名字命名，半個世紀(jì)以前，納爾遜·曼德拉就是在那幢樓里成立了他的律師事務(wù)所。