美國(guó)俚語(yǔ)大全:no great shakes 毫不出色,相當(dāng)平庸

shake這個(gè)詞最常用的意思是“搖動(dòng)”或者“震動(dòng)，”而且shake既可以當(dāng)動(dòng)詞也可以作名詞。例如，在今天要學(xué)的習(xí)慣用語(yǔ)是shakes就是名詞，而且根據(jù)習(xí)慣這個(gè)短語(yǔ)里的shake還帶有復(fù)數(shù)詞尾-s。這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)是：no great shakes。 No great shakes這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)聽(tīng)來(lái)意思是沒(méi)引起多大的震動(dòng)。換句話說(shuō)也就是平凡普通、中不溜秋的東西或者事情。

我們來(lái)看下面的例子。說(shuō)話的人在對(duì)朋友評(píng)論自己昨晚看的一場(chǎng)電影。我們看看他是否欣賞這部片子。

例句1：Well, it was no great shakes. The story was mediocre and the acting was just so-so. I was bored except for that new actress - she can't act but she's a beautiful woman.

他說(shuō)：嗯，這片子毫不出色。故事情節(jié)一般，演技也不過(guò)如此。除了里面的一位新的女明星之外，其它方面都讓我覺(jué)得膩煩。這位新星不會(huì)演戲，但她是個(gè)美女。

這里他用了習(xí)慣用語(yǔ)no great shakes表示這電影毫不出色、相當(dāng)平庸。

我們?cè)倏磦€(gè)例子。這段話在談運(yùn)動(dòng)，說(shuō)話的人最心愛(ài)的棒球隊(duì)是波士頓的紅襪隊(duì)，只是聽(tīng)來(lái)紅襪隊(duì)今年的戰(zhàn)績(jī)讓他很掃興。

例句2：I thought the Red Sox had a real chance to win the World Series this year after so long without a championship. But they turned out to be no great shakes, just like last year.

他說(shuō)：我原以為紅襪隊(duì)那么久沒(méi)有得過(guò)冠軍，今年一定有可能在世界職業(yè)棒球錦標(biāo)賽中贏得勝利，但是他們卻和去年一樣成績(jī)平平。

這里的no great shakes意思是成績(jī)平平，并不出人頭地。聽(tīng)來(lái)這個(gè)失望的球迷只能耐心地再等上一年了。