美國(guó)俚語(yǔ)大全:bed of roses 稱心如意的境遇

bed大家都熟，是床。Bed這個(gè)詞雖然短小，但是在日常生活中卻很重要，因?yàn)槿松娜种灰陨蠒r(shí)間畢竟得在床上度過(guò)。Bed of roses，讓我們想象一下，躺在用芳香柔軟的玫瑰花瓣鋪成的床上有多么心曠神怡。這簡(jiǎn)直是無(wú)上的享受。

bed of roses，這三百多年來(lái)也確實(shí)被人們用來(lái)比喻稱心如意的境遇，但是近年來(lái)bed of roses卻更常和not或者no連用，成為否定形式。

這樣的話，這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)表達(dá)什么意思呢?我們來(lái)看個(gè)例子來(lái)領(lǐng)會(huì)吧。這段話在說(shuō)他的姐姐Irene在外面忙了一整天的工作之后，回家還得照料兩個(gè)調(diào)皮搗蛋的小兒子，可真把她弄得筋疲力盡。

我們來(lái)看這段話，請(qǐng)?zhí)貏e注意他話里有no bed of roses：

例句：My sister Irene works at a full time job and has two young sons to take care of when she gets home in the evening. Her husband Bob tries to help out, of course, but he just isn't too handy with kids. Believe me, her life these days is no bed of roses.

他說(shuō)：他的姐姐Irene有一份全天的工作，而晚上回家還得照料兩個(gè)小兒子。她丈夫Bob當(dāng)然也試著幫她分挑擔(dān)子，但是Bob帶孩子就是不太在行，所以他認(rèn)為Irene眼下的日子過(guò)得可實(shí)在不舒坦。

這里的no bed of roses顯然用來(lái)描繪這種日以繼夜、忙得焦頭爛額的狀況。