美國(guó)女演員蒂凡尼·哈迪斯因比佛利山莊酒駕案被起訴

Tiffany Haddish is facing legal trouble.
蒂凡尼·哈迪斯正面臨法律糾紛。

The Girls Trip actress has been charged with two DUI misdemeanors — one for driving under the influence of alcohol, and another for driving with .08% blood alcohol content, a representative from the Los Angeles District Attorney’s office told EW.
洛杉磯地區(qū)檢察官辦公室的一名代表告訴《娛樂(lè)周刊》，這位出演《女孩之旅》的女演員被控兩項(xiàng)酒后駕車(chē)輕罪——一項(xiàng)是酒后駕車(chē)，另一項(xiàng)是在血液酒精含量0.08%的情況下駕車(chē)。

Haddish, 44, was arrested on Nov. 24 for allegedly falling asleep at the wheel of her Tesla around 5:45 a.m. on Beverly Drive. The watch commander for the Beverly Hills Police Department  confirmed the arrest, stating that Haddish is "currently in our jail being booked for DUI charges." 
11月24日，44歲的哈迪斯因涉嫌在凌晨5點(diǎn)45分左右在貝弗利大道駕駛特斯拉時(shí)睡著而被捕。比佛利山警察局的值班指揮官證實(shí)了哈迪斯被捕的消息，并表示哈迪斯“目前因酒后駕車(chē)被關(guān)押在我們的監(jiān)獄里”。

Haddish’s arraignment is scheduled for Dec. 22. Reps for Haddish did not immediately respond to EW’s request for comment.
哈迪斯的傳訊定于12月22日。哈迪斯的代表沒(méi)有立即回應(yīng)《娛樂(lè)周刊》的置評(píng)請(qǐng)求。

TMZ had reported that the comedian had performed at the Laugh Factory’s free Thanksgiving dinner in West Hollywood before her arrest.
據(jù)TMZ報(bào)道，這位喜劇演員在被捕前曾在西好萊塢的“笑工廠(chǎng)”免費(fèi)感恩節(jié)晚宴上表演。

The California DUI comes almost two years after Haddish’s arrest for another suspected DUI in January 2022 in Peachtree City, Ga. In April 2022, she discussed the incident on The Ellen DeGeneres Show. "Yes, I did get charged with a DUI, which stands for Dumb Unfortunate Incidents,” she cracked. The comedian also referenced her mugshot: “Still cute! Still cute. Looking good. I’m gonna go ahead and turn that into an NFT.”
2022年1月，哈迪斯在喬治亞州桃樹(shù)城因另一起涉嫌酒后駕車(chē)被捕，兩年后，他才在加州酒駕。2022年4月，她在《艾倫秀》上討論了這件事。“是的，我確實(shí)被指控酒后駕車(chē)，意思是愚蠢的不幸事件，”她說(shuō)。這位喜劇演員還提到了她的照片:“還是很可愛(ài)!還可愛(ài)。看上去不錯(cuò)。我要把它變成NFT "

The day after her Beverly Hills arrest, Haddish joked about the situation during another set at the Laugh Factory. “I prayed to God to send me a man with a job, preferably in a uniform,” she said. “God answered my prayers… Because God believes in me.”
在比佛利山莊被捕的第二天，哈迪斯在“笑工廠(chǎng)”的另一個(gè)片場(chǎng)拿這件事開(kāi)玩笑。她說(shuō):“我向上帝祈禱，給我派一個(gè)有工作的男人，最好是穿制服的。”“上帝回應(yīng)了我的祈禱……因?yàn)樯系巯嘈盼摇?rdquo;

Haddish told a nearly identical joke on The Tonight Show With Jimmy Fallon following her 2022 DUI: "I’ve been praying to God to send me a new man. A good man. And, uh, God went ahead and sent me four in uniform.”
哈迪斯在她2022年酒后駕車(chē)后，在《吉米·法倫今夜秀》上講了一個(gè)幾乎相同的笑話(huà):“我一直在向上帝祈禱，希望能給我一個(gè)新的男人。一個(gè)好人。上帝給了我四個(gè)穿制服的人。”

A few days after her November arrest, Haddish told Entertainment Tonight, "This will never happen again,” adding, “I'm going to get some help so I can learn balance and boundaries.”
在去年11月被捕幾天后，哈迪斯告訴《今夜娛樂(lè)》，“這種事不會(huì)再發(fā)生了，”她補(bǔ)充說(shuō)，“我會(huì)得到一些幫助，這樣我就能學(xué)會(huì)平衡和界限。”