美國影視演員杰瑞米·雷納說他意外地“抹去了很多冷酷無情”:“我感覺非常敏感”

Jeremy Renner has a new perspective.

杰瑞米·雷納有一個新的觀點。

It was just over a year ago that the actor was critically injured in a snow plow accident, and in the months since, the star says he’s learned to embrace a softer side.

就在一年前，這位演員在一場掃雪機事故中受了重傷，在那之后的幾個月里，這位明星說他學會了擁抱柔軟的一面。

“I certainly got a lot of callousness squashed out of me by that machine,” he tells PEOPLE while discussing his new Super Bowl commercial for Silk. “I’ve never been bitter, but always maybe a little more callous, a little bit more tough. And I just think those calluses are just scraped off me at this point. Literally, I feel pretty open and wonderfully sensitive and youthful.”

“我確實被那臺機器擠出了很多冷酷無情，”他在討論他為Silk制作的新超級碗廣告時告訴《人物》雜志。“我從來沒有苦過，但可能總是更冷酷一點，更強硬一點。我覺得我身上的老繭都被刮掉了。真的，我覺得自己很開放，很敏感，很年輕。”

He continues, “I’ve been blessed.”

他繼續(xù)說，“我很幸運。”

He certainly has. In January 2023, Renner, 53, spent more than two weeks in the hospital and underwent multiple surgeries after breaking more than 30 bones in the accident near his home in Nevada.

他當然有。2023年1月，53歲的雷納在內華達州的家附近發(fā)生事故，導致30多塊骨頭骨折，他在醫(yī)院住了兩個多星期，接受了多次手術。

The Hawkeye star has since made a miraculous recovery, and was even able to return to the red carpet in April, where he walked alongside his 10-year-old daughter Ava. 

從那以后，這位《鷹眼》明星奇跡般的康復了，甚至在4月份的紅毯上，他和10歲的女兒艾娃一起走在了紅毯上。

It was his young daughter and close family and friends who pushed him to heal, he says — and helped him realize just how loved he really is.

他說，是他年幼的女兒、親密的家人和朋友推動他康復，并幫助他意識到自己是多么被愛。

“Everything kind of just went right,” he says. “Obviously I had a lot of tenacity, I had a lot of support, a lot of reason to recover. That is really special. There’s a lot of people that don’t have as much, [don’t have] those things to live for.”

“一切都很順利，”他說。“很明顯，我有很多韌勁，我有很多支持，我有很多恢復的理由。這真的很特別。有很多人沒有那么多，(沒有)這些東西讓他們活著。”

Renner continues, “It wasn’t about me getting better. It was about healing them. That’s how I got out of my own way… Geez, the love and support I got from people, man. I just didn’t realize that many people gave a crap about me that much. Maybe Hawkeye, they did. [But] just me as a person, it’s a different thing, you know what I mean?”

雷納繼續(xù)說道:“這并不是為了讓我變得更好。而是要治愈他們。這就是我如何擺脫自己的方式……天哪，我從人們那里得到的愛和支持，伙計。我只是沒意識到很多人這么在乎我。也許是鷹眼，他們做到了。(但)就我個人而言，這是另一回事，你明白我的意思嗎?”

While the Oscar-nominated actor says he certainly wouldn’t want to go through something like this again, he’s grateful to have learned his limits — which were far greater than anyone ever expected.

雖然這位奧斯卡提名演員說他當然不想再經歷這樣的事情，但他很感激自己認識到了自己的極限——這比任何人想象的都要大得多。

“I know how far I can go. That’s pretty useful information — give you parameters of your life, and it’s pretty hopeful,” he says. “I overcame a lot, and there’s so many things that could have gone wrong. It all went right, every part of it. From my vision, to walking, that no one said I was going to walk again. I’m like, ‘Well…’”

“我知道我能走多遠。這是非常有用的信息——給你生活的參數，而且很有希望，”他說。“我克服了很多，有很多事情可能會出錯。一切都很順利，一切都很順利。從我的視力，到能走路，沒有人說我還能走路。我說，‘嗯……’”

Renner is not only walking again, but is back to performing stunts, like he does in Silk’s new Super Bowl spot, for which PEOPLE was on set for filming in Los Angeles.

雷納不僅又能走路了，而且還能表演特技，就像他在《人物》雜志在洛杉磯拍攝的超級碗廣告中所做的那樣。

“[Silk is] all about wellness, and I’ve gotten pretty into that because it’s forced upon me as a part of a lifestyle, which is great,” he says. “I’ve become so healthy now.”

他說:“(絲綢)是關于健康的，我已經很喜歡它了，因為它已經成為我生活方式的一部分，這很棒。”“我現在變得很健康。”

The ad is even more special to Renner as it costars Ava, whom he shares with ex-wife Sonni Pacheco.

這則廣告對雷納來說更特別，因為他和前妻索尼·帕切科共同出演了艾娃。

“It’s a beacon of hope for me and for my daughter as well, and this is a new part of our journey together in recovery and in life,” he says. “Getting back into life in a different way, out of a hospital bed, out of the house, being social, just doing normal things. It represents a lot to me, and I’m very thankful to be here to do this."

他說:“這對我和我女兒來說都是希望的燈塔，這是我們在康復和生活中共同旅程的一個新部分。”“以一種不同的方式回到生活中，離開醫(yī)院的病床，走出家門，參加社交活動，做一些正常的事情。它對我來說代表了很多，我非常感謝能在這里做這件事。”