聽力每日練習(xí) listen 934 Crawl Out of the Woodwork

 
2--This expression sounds troubling.
 
1--I won! I have the winning lottery ticket.
 
2--That's great! How much money did you win?
 
1--I won $25,000! But... please don't tell anyone.
 
2--You're right. If word gets out, people will crawl out of the woodwork wanting some of it.
 
1--If someone "crawls out of the woodwork", they appear suddenly.
 
2--You might not have seen them for a long time, and probably don't want to.
 
1--This expression comes from insects.
 
2--Bugs sometimes unexpectedly crawl out from woodwork in your home.
 
===================================
注解：
 
1.Crawl爬行
2.lottery彩票
3.unexpectedly意外地

===================================
譯文：

1--木制品是指房屋或者建筑中由木頭制成的部分。突然出現(xiàn)
2--這個(gè)表述聽起來很讓人困擾。
1--我中獎(jiǎng)了！我中了彩票了。
2--真棒啊！中了多大的獎(jiǎng)啊？
1--2萬5千美金！但是千萬不要告訴任何人。
2--你說的對。如果別人知道了，他們會(huì)突然出現(xiàn)瓜分你的獎(jiǎng)金。
1--如果有人crawls out of the woodwork，那就是說他們出現(xiàn)地很突然。
2--你可能很長時(shí)間都沒有見到過他們了，也很有可能你不想見到他們。
1--這個(gè)表述來源于昆蟲。
2--蟲子有時(shí)候會(huì)不經(jīng)意地從你家里的木制品中爬出來。