聽(tīng)力每日練習(xí) listen 1065 Break a Leg

 
2--Dont't worry. She isn't going to break someone's leg.
 
1--This is an expression that means good luck!
 
2--Let's listen to a conversation to find out.
 
1--I'm so nervous. Tonight is the first night of the play.
 
2--Is it? Well, go out there and break a leg!
 
1--This phrase began as a way to wish actors good luck.
 
2--Theater people said that if they wished each other something bad, good might happen.
 
1--So when you hear "break a leg," it's really means "do well."
 
2--Also, it can mean to work really hard at something.
 
===================================
注解：
 
1.conversation對(duì)話(huà) 
2.nervous焦慮的
3.wished希望發(fā)生

===================================
譯文：

1--你可能聽(tīng)到過(guò)有人說(shuō)：Break a leg（祝好運(yùn)）。
2--不要擔(dān)心。她不是要去打斷某人的腿。
1--這個(gè)表達(dá)的意思是祝好運(yùn)氣。
2--讓我們一起來(lái)聽(tīng)聽(tīng)下面這段對(duì)話(huà)。
1--我好緊張。今晚是首演。
2--是么？哎呀，大膽去吧，祝好運(yùn)！
1--這個(gè)短語(yǔ)最開(kāi)始是預(yù)祝演員好運(yùn)。
2--劇場(chǎng)的工作人員說(shuō)如果他們祝福彼此發(fā)生不好的事情，好事情就會(huì)發(fā)生。
1--所以當(dāng)你聽(tīng)到“打斷一條腿”（break a leg），它的實(shí)際意思是“祝好運(yùn)”。
2--這個(gè)短語(yǔ)也有努力做某事的意思。