聽(tīng)力每日練習(xí) listen 1088 A Day Late and a Dollar Short

 
2--What does this mean? Let's find out by listening to an American English conversation.
 
1--Hey- did you hear Steve was late to the birthday party, and he forgot to bring a gift!
 
2--Yes, I did, he is always a day late and a dollar short to everything.
 
1--I know! When people say a day late and a dollar short, they mean you are too late, unprepared, or ....... disorganized.
 
2--You only want to say this with your friends, because it is an informal phrase.
 
1--You don't want to use this in a formal or a business setting, because it may be rude.
 
2--Remember, a lot of American English delivered by your facial expressions.
 
===================================
注解：
 
1.disorganized雜亂無(wú)章的 
2.informal非正式的  
3.setting環(huán)境

===================================
譯文：

1--如果你聽(tīng)過(guò)美語(yǔ)的話(huà)，你可能會(huì)聽(tīng)到過(guò)這個(gè)：a day late and a dollar short（總是遲到或欠準(zhǔn)備）。
2--這是什么意思呢？讓我們來(lái)聽(tīng)聽(tīng)下面這段美式英語(yǔ)對(duì)話(huà)吧。
1--嘿，你聽(tīng)說(shuō)了么，昨天的生日會(huì)上Steve遲到了，他還忘了帶禮物！
2--我知道，他干什么事都是不成功。（a day late and a dollar short ）
1--我明白！當(dāng)某人說(shuō) a day late and a dollar short 時(shí)，意思是你總是遲到，欠準(zhǔn)備……雜亂無(wú)章。
2--你只會(huì)對(duì)朋友說(shuō)這個(gè)短語(yǔ)，因?yàn)樗且粋€(gè)非正式短語(yǔ)。
1--你可不會(huì)在一個(gè)正式場(chǎng)合或者商務(wù)環(huán)境下使用它，因?yàn)檫@樣可能會(huì)顯得不禮貌。
2--記住，很多美式英語(yǔ)是由你的面部表情傳播的。