BBC News :南極西部冰原變暖速度是預(yù)計(jì)的兩倍

[00:00.00]BBC News with Sue Montgomery Sue Montgomery為你播報(bào)BBC新聞。 [00:04.84]Opposition activists in Syria say 90 people have been killed by a government air strike as they were queuing at a bakery in a rebel-held town. 敘利亞反對(duì)派稱政府對(duì)被叛軍占領(lǐng)的城鎮(zhèn)發(fā)動(dòng)空襲，導(dǎo)致一家面包店外排隊(duì)的90人喪生， [00:14.11]Many others were reportedly wounded. The attack took place in the town of Halfaya in Hama province. Jim Muir is monitoring events from Beirut. 據(jù)悉還有多人受傷。襲擊發(fā)生在哈馬省哈勒法亞鎮(zhèn)。Jim Muir在貝魯特報(bào)道。 [00:23.20]There were scenes of carnage and chaos at Halfaya. 在哈勒法亞可見大屠殺和混亂的場(chǎng)景， [00:28.68]Several amateur videos posted on the internet showed horrendous images with mutilated bodies strewn in the street and lying in twisted piles in the rubble. 網(wǎng)絡(luò)上發(fā)布的業(yè)余視頻顯示大街上、廢墟堆里扭曲的柱子上到處是傷殘的尸體，場(chǎng)面慘不忍睹。 [00:37.61]Rescuers carried away the wounded on their backs, on motorcycles, on pick-up trucks or anything else capable of getting them away from the horror created when, 救援人員或?qū)弑称?，或放在摩托車上，或?qū)⒅旁诳ㄜ嚨热魏慰梢詫⑺麄儙щx這個(gè)恐怖場(chǎng)景的工具上， [00:46.39]according to activists and human rights groups, government jets struck a bread queue just outside a town bakery. 據(jù)活動(dòng)人士和人權(quán)組織稱，政府對(duì)鎮(zhèn)上一家面包店外排隊(duì)者發(fā)動(dòng)空襲。 [00:52.64]Halfaya was one of several towns in the area captured in the past week or so by the rebels in a campaign to take control of the whole province and link up the territory they control. 為了控制整個(gè)省份并將所控制地區(qū)連接起來，叛軍發(fā)動(dòng)了軍事行動(dòng)，哈勒法亞是過去一周以來被叛軍占領(lǐng)的幾個(gè)城鎮(zhèn)之一。 [01:01.94]The main opposition group in Egypt has called for an investigation into allegations of fraud in a referendum on a new draft constitution. 據(jù)悉埃及新憲法草案公投中存在欺詐現(xiàn)象，對(duì)此，埃及主要反對(duì)派組織呼吁進(jìn)行調(diào)查。 [01:10.12]The National Salvation Front says the vote was marred by irregularities, but they will not dispute the results of the poll. From Cairo, Bethany Bell reports. 國家拯救陣線稱這次投票存在違規(guī)行為，但不會(huì)對(duì)投票結(jié)果進(jìn)行爭(zhēng)議。Bethany Bell在開羅報(bào)道。 [01:19.99]The results of the referendum on the constitution aren’t official yet. 這次憲法公投的結(jié)果并不官方， [01:24.57]But it looks like a comfortable victory for Egypt’s President Mohammed Morsi and his Muslim Brotherhood supporters. 但看來埃及總統(tǒng)穆罕默德·穆爾西及其穆斯林兄弟組織支持者已輕松獲勝。 [01:31.72]They say this charter will heal divisions and bring Egypt much needed stability. But opposition groups say the document has an Islamist agenda. 他們稱新憲法會(huì)彌合分裂，給埃及帶來急需的穩(wěn)定。但反對(duì)派組織稱新憲法是伊斯蘭的議程， [01:41.82]They say the vote was marred by fraud and violations which they want investigated. 稱投票中存在欺詐和違規(guī)行為，需要進(jìn)行調(diào)查。 [01:47.40]Reports from northern Mali say Islamists have destroyed a number of ancient mausoleums in the city of Timbuktu. 來自馬里北部的報(bào)道稱，伊斯蘭摧毀了廷巴克圖市大量古墓， [01:55.25]An Islamist leader told the French news agency that all the mausoleums in Timbuktu would be smashed as they were un-Islamic. 伊斯蘭一名領(lǐng)導(dǎo)人告訴美國新聞機(jī)構(gòu)，廷巴克圖所有非伊斯蘭的古墓都要被摧毀。 [02:02.20]Earlier this year several mausoleums were destroyed in the city which is a UN world heritage site. 今年早些時(shí)候，該市聯(lián)合國世界遺產(chǎn)所在地的幾處古墓被毀。 [02:08.27]Islamist rebels seized northern Mali following a coup earlier this year. 伊斯蘭叛軍今年早些時(shí)候發(fā)動(dòng)政變就占領(lǐng)了馬里北部。 [02:12.04]The interim Italian Prime Minister Mario Monti has said he would not be a candidate in the general election called for February, but remains available to head a future government. 意大利臨時(shí)總理馬里奧·蒙蒂稱不會(huì)成為1月份大選的候選人，但仍希望將來能領(lǐng)導(dǎo)政府。 [02:22.38]He told a news conference he didn’t like aligning himself with political parties. David Willey is in Rome. 在新聞發(fā)布會(huì)上，他表示不會(huì)與政治黨派為盟。David Willey在羅馬報(bào)道。 [02:28.83]Mr Monti made it absolutely clear that he intends to keep his distance from all the political parties. 蒙蒂明確表示，自己會(huì)與所有政治黨派保持距離。 [02:36.13]That’s to say, not only from left and right, but also from the Catholic centre parties who’ve been count in him. 也就是說，不僅會(huì)遠(yuǎn)離左翼或右翼，也會(huì)遠(yuǎn)離曾將自己納為其中的天主教中心黨派。 [02:42.93]These parties will be battling out next year’s general election among themselves. 這些黨派將在明年的大選中一決雌雄。 [02:48.48]But he did say that he would be available to give encouragement, advice and if necessary leadership to a future Italian coalition.World News from the BBC 但稱自己仍愿意隨時(shí)為意大利政治聯(lián)盟而提供鼓勵(lì)、建議及領(lǐng)導(dǎo)力。 [03:00.94]Researchers in the United States say analysis of temperature records over more than 50 years indicates that the western Antarctic Ice Sheet is warming nearly twice as fast as previously thought. 美國研究者稱過去50多年來對(duì)溫度記錄的分析表明，南極冰原西部正以比料想的兩倍速度開始變暖。 [03:13.98]In a new study the researchers say they’ve also found the first evidence of warming during the southern hemisphere’s summer months, which they fear could contribute to a rise in sea levels. 研究者在一份新研究中稱，他們還發(fā)現(xiàn)南半球夏季月份變暖的首份證據(jù)，他們擔(dān)心這將導(dǎo)致海平面上升。 [03:24.99]Rebels in the Central African Republic have seized the city of Bambari, the third largest in the country. 中非共和國叛軍占領(lǐng)該國第三個(gè)城市班貝利， [03:31.68]It’s the sixth town they have taken since launching their campaign earlier this month. 這是本月初發(fā)起軍事行動(dòng)以來占領(lǐng)的第6個(gè)城市。 [03:37.10]The rebels want to overthrow President Francois Bozize, who they accuse of failing to honour peace deal. Our West Africa correspondent Thomas Fessy reports. 叛軍希望推翻總統(tǒng)弗朗索瓦·博齊澤，他們指責(zé)總統(tǒng)未能遵守和平協(xié)議。 [03:46.36]The coalition of rebel groups, which has advanced rapidly over the past ten days, is now in control of Bambari, a town at a key crossroads between diamond mining sites and routes to the east. 反叛組織聯(lián)盟過去10天來勢(shì)如破竹，如今已控制班貝利，該市處于連接鉆礦和通往東方航道的關(guān)鍵交叉口。 [03:57.91]Regional leaders backed a call for negotiations on Friday. Each side accuses the other of breaking the ceasefire. 周五，地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人呼吁進(jìn)行協(xié)商，雙方相互譴責(zé)對(duì)方違反停火協(xié)議。 [04:04.91]But observers say that the rebels may have decided to push forward in a show of force to put more pressure on the administration before sitting down for talks. 但觀察家稱叛軍可能希望在坐下來談判之前展示更強(qiáng)武力，從而向政府施壓。 [04:14.67]An Indian television journalist has been killed after police opened fire on a crowd of people protesting against a sexual assault on an actress at a music concert. 印度一名女演員在音樂會(huì)上遭受性侵，對(duì)此大批人走上街頭抗議，他們?cè)獾骄扉_火，其中一名電視臺(tái)記者喪生。 [04:24.12]The authorities in the northeastern state of Manipur said the police were forced to act when the protest turned violent. 東北部曼尼普爾邦當(dāng)局稱由于抗議轉(zhuǎn)為暴力，警察被迫開槍。 [04:30.60]The journalist, Thangjam Nanao Singh, died from bullet wounds. 記者Thangjam Nanao Singh中彈身亡。 [04:35.62]Chile has raised the alert level for the Copahue volcano to red, the highest possible, as signs of an activity in the area increased overnight. 智利政府將德科帕韋火山的境界程度提升至最大可能性即紅色，這表明該地區(qū)的地質(zhì)活動(dòng)突然間增加。 [04:44.77]The volcano, which lies just over the border in the southern Andes of Argentina, began spewing out ash and gas on Saturday. 這座火山位于安第斯山脈的阿根廷南部邊緣，周六已開始噴射出灰燼和氣體。 [04:51.60]Ashes have been falling in both sides of the border, but local residents have been told to monitor the situation and await further instructions. BBC News 灰燼落在邊緣兩邊，當(dāng)?shù)鼐用駥⑶闆r上報(bào)給觀察員，目前正等待進(jìn)一步指示。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載