CNNnews:奧巴馬總統(tǒng)公布一項(xiàng)改變稅法提案

[00:00.02]Hi, there. 嗨，大家好。 [00:05.10]Thanks for joining us. 感謝您收看我們的節(jié)目。 [00:06.04]I'm Virginia Cha at the CNN Center in Atlanta with a look at what's happening NOW IN THE NEWS. 我是亞特蘭大CNN總部的弗吉尼亞·查，讓我們看看現(xiàn)在正在發(fā)生的新聞。 [00:10.21]In South Florida, swine flu concerns have closed at least five more schools, the latest focus, Miami-Dade County and Hillsborough County in the Tampa area. 在南佛羅里達(dá)州,因?yàn)樨i流感的擔(dān)憂已經(jīng)關(guān)閉了至少五所學(xué)校,最新的焦點(diǎn)地區(qū)是邁阿密戴德縣和坦帕灣地區(qū)的希爾博斯縣。 [00:19.41]Health officials say there are three confirmed cases and 15 probable cases of H1N1 virus. 衛(wèi)生官員稱(chēng)有3起確診病例及15例可能的H1N1病毒感染。 [00:26.25]Cleaning is underway you might expect these schools probably won't reopen before Wednesday at the earliest. 清理正在進(jìn)行當(dāng)中，你可能期望的這些學(xué)校最早要在周三之前才有可能再次開(kāi)放。 [00:32.17]President Obama unveiling a plan this hour to change the tax code. 這個(gè)小時(shí)美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬公布了一項(xiàng)改變稅法的計(jì)劃。 [00:36.43]The reforms are aimed at closing loopholes for overseas tax havens and ending business tax incentives for creating jobs overseas. 這些改革旨在消除海外避稅的漏洞并結(jié)束創(chuàng)造海外就業(yè)機(jī)會(huì)的商業(yè)稅收優(yōu)惠。 [00:45.14]The administration says the changes could raise at least 210 billion dollars over the next ten years. 政府稱(chēng)這一改變可能至少在未來(lái)十年籌集2100億美元。 [00:51.44]Italian carmaker Fiat is on track to buy most of General Motors' European operations. 意大利汽車(chē)制造商菲亞特正按計(jì)劃將購(gòu)買(mǎi)通用汽車(chē)的大部分歐洲業(yè)務(wù)。 [00:57.42]It is in talks to GM right now. 現(xiàn)在正在與通用會(huì)談當(dāng)中。 [00:59.44]Fiat has already tried to snap up Chrysler. 菲亞特已經(jīng)試圖收購(gòu)克萊斯勒。 [01:02.34]A US bankruptcy court must approve that deal. 美國(guó)一家破產(chǎn)法院必須批準(zhǔn)這筆交易。 [01:05.27]This buy-up of cheap auto assets may help Fiat become a global automotive powerhouse. 這次廉價(jià)收購(gòu)可能幫助菲亞特成為全球汽車(chē)巨頭。 [01:11.43]GM has been trying to find investors as part of its restructuring plan. 通用汽車(chē)一直在試圖尋找投資者作為重組計(jì)劃的一部分。 [01:16.41]Two-time Democratic presidential candidate John Edwards is being investigated for how he spent campaign funds. 兩屆民主黨總統(tǒng)候選人約翰·愛(ài)德華茲正在因如何花費(fèi)競(jìng)選資金接受調(diào)查。 [01:22.36]At issue, more than 100,000 dollars paid to the video production company of the woman with whom he admitted having an affair. 在這一問(wèn)題上, 支付超過(guò)100，000美元給視頻制作公司的這位女性迫使他承認(rèn)有婚外情。 [01:30.15]Edwards says in a statement that no campaign funds were used improperly. 愛(ài)德華茲在一份聲明中表示在競(jìng)選中沒(méi)有使用得當(dāng)?shù)馁Y金。 [01:35.21]Malawi's highest court is deliberating on Madonna's bid to adopt a three-year-old girl. 馬拉維的最高法院正在仔細(xì)審查關(guān)于麥當(dāng)娜收養(yǎng)一名三歲小女孩的請(qǐng)求。 [01:40.27]The singer wasn't at the hearing today. 這位歌手今天沒(méi)有出席聽(tīng)證會(huì)。 [01:43.42]A lower court said she cannot adopt the little girl because she wasn't screened properly. 一家下級(jí)法院表示她不能收養(yǎng)小女孩,因?yàn)樗龥](méi)有經(jīng)過(guò)審查。 [01:48.51]It says rules were bent when Madonna adopted her son David from Malawi last year. 它稱(chēng)當(dāng)麥當(dāng)娜去年從馬拉維收養(yǎng)她的兒子大衛(wèi)時(shí)規(guī)則就已經(jīng)被曲解。 [01:54.39]Madonna's lawyer says those rules are outdated. 麥當(dāng)娜的律師辯護(hù)這些規(guī)則都已經(jīng)過(guò)時(shí)。 [01:57.59]Those are the headlines for you this hour. 這些就是這個(gè)小時(shí)的熱條新聞。 [01:59.13]Stay with CNN for more on those stories and all your other news of the day. 請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注CNN，今天稍后將會(huì)帶給您更多新鮮資訊。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載