賴世雄精講英文歌曲(4): 小寶貝 Little Darling
這首歌敘述一位男孩子因?yàn)橐粋€(gè)女孩子而神魂顛倒，發(fā)覺如果再陷下去的話，他將無(wú)法自拔，但又抑制不住自己(因?yàn)檫@女孩實(shí)在太好了)，想來想去，管他的，先愛再說!
英文歌詞
Ah,ya,ya,ya,ya,...ah.
Hey! Little darlin. Oh, little darlin. Oh, ho, ho, where are you? My love-a (dear-a), I was wrong-a to try to love you. Oh-hoo-ha-hoo-ha-hoo-ha! Oh, well-a, that my love-a was just for you, hoo-hoo, only you.
(Spoken) My darling, I need you to call my own, and never do wrong. To hold in mine your little hand, Ill know, too soon, that all is so rare. Please hold my hand.
歌詞翻譯
小寶貝。哦，小寶貝。哦，妳在那里?我親愛的，我覺得愛上妳是件錯(cuò)誤的事。哦，嗯，我必須要告訴妳我當(dāng)時(shí)只愛妳一個(gè)人。
(旁白)親愛的，我需要妳陪伴在我身旁，不要做任何會(huì)傷害我的事。如果能將妳的小手握在我的手里，剎那間我將知道妳的愛是珍貴的。請(qǐng)妳握住我的手。
字詞句型分析
1.My love-a, I was wrong-a to try to love you.
→My love, I was wrong to try to love you.
我親愛的，我愛妳是錯(cuò)的。
*這位歌手在唱這首歌時(shí), 故意將love, wrong, well, dear等字后面多
加了a的音是為了求歌詞的押韻, 而我們平時(shí)在說話時(shí)絕不可這樣
說, 否則話還沒說完嘴早就被縫起來了。
2.Oh, well-a, that my love-a was just for you, only you.
→ Well, I must tell you that I loved you only.
嗯，我必須要告訴妳我當(dāng)時(shí)只愛妳一個(gè)人。
3.My darling, I need you to call my own, and never do wrong.
→My darling, I need you to be with me and never do anything bad to hurt me.
我親愛的，我需要妳陪伴著我，不要做任何會(huì)傷害我的事。
4.To hold in mine your little hand, Ill know, too soon, that all is so rare.
→If I can hold your little hand in my hand, I will know immediately that your love is really precious.
如果能握住妳的小手，剎那間我將知道妳的愛是珍貴的。
a.rare a. 稀有的
b.precious a. 珍貴的
