實(shí)用外貿(mào)口語(yǔ)精選系列情景系列192:貨物保險(xiǎn)之險(xiǎn)種

Insurance types

險(xiǎn)種

A: Mr. Wang, I'd like to have a talk with you over the question of insurance, if you don't mind.

王先生，如果您不介意，我想同您談?wù)劚ｋU(xiǎn)的問(wèn)題。

B: No, not a bit. Go ahead, please.

一點(diǎn)也不介意，請(qǐng)說(shuō)吧。

A: What kind of insurance do you offer?

你們提供什么樣的保險(xiǎn)?

B: We insure with the people's insurance company of China.

我們投的是中國(guó)人民保險(xiǎn)公司的險(xiǎn)種。

A: What insurance do you generally provide?

你們一般都保哪些險(xiǎn)?

B: FPA, WAP, or all risks.

平安險(xiǎn)，水漬險(xiǎn)和一切險(xiǎn)。

A: What about the case of jeans?

那么牛仔褲呢?

B: All risks.

一切險(xiǎn)。

短語(yǔ)精講：

1. not a bit 一點(diǎn)也不介意 ，類(lèi)似的，還可說(shuō) not at all

There's not a bit of bread in the house.

家里連一片面包都沒(méi)有啦。

Not a bit funky. Her pale blue scarf loose in the wind with her hair.

她可一點(diǎn)兒也不害怕，那淡藍(lán)色的頭巾和頭發(fā)隨風(fēng)飄動(dòng)。

Not at all if those motions are a natural outgrowth of what you are saying.

如果那些動(dòng)作是你談話的自然衍生，那么就一點(diǎn)也不糟糕。

But Tiny was not at all pleased; for she did not like the tiresome mole.

不過(guò)她一點(diǎn)也不感到高興，因?yàn)樗拇_不喜歡這位討厭的鼴鼠。

2. go ahead

前 進(jìn)：

The police examined their car and allowed them to go ahead.

警察檢查了他們的車(chē)后允許他們前進(jìn)。

Now, go ahead and compile and install your recently configured kernel.

現(xiàn)在，繼續(xù)前進(jìn)，編譯并安裝剛剛配置好的內(nèi)核。

進(jìn)行：

Go ahead with your plan.I‘m all for it。

進(jìn)行你的計(jì)劃吧，我完全贊成。

After reviewing all the information you have, you may have to go ahead and make a decision.

在對(duì)一切你擁有的信息進(jìn)行審視后，你也許不得不不即刻去做一個(gè)決定。

背景知識(shí)認(rèn)知：

FPA是“free from particular average”平安險(xiǎn)的意思，即單獨(dú)海損不賠

WAP是“with particular average”水漬險(xiǎn)的意思，即單獨(dú)海損也賠

All risks 是一切險(xiǎn)，大致就是平安險(xiǎn)加上水漬險(xiǎn)，再加上是一種附加險(xiǎn)。

附加險(xiǎn)包括“TPND”(theft, pliferage and non-delivery)“偷竊險(xiǎn)、提貨險(xiǎn)、不著險(xiǎn)”

“shortage in weight” 短重險(xiǎn)

“breakage”破損險(xiǎn)

“leakage” 滲透險(xiǎn)

PICC 中國(guó)人民保險(xiǎn)公司 (People's Insurance Company Of China)