新概念英語第三冊逐句精講語言點 第36課 百萬分之一的幾率 (1)

　　A Chance in a million 百萬分之一的幾率

　　We are less credulous than we used to be. Inthe nineteenth century, a novelist would bringhis story to a conclusion by presenting hisreaders with a series of coincidences—most ofthem wildly improbable. Readers happilyaccepted the fact that an obscure maidservantwas really the hero's mother.

　　1.We are less credulous than we used to be.

　　我們不再像以往那樣輕易相信別人了。

　　語言點1:句子結構分析:less…than引導比較狀語從句。

　　語言點2:used to be的意思是“過去曾經是”。

　　2.In the nineteenth century, a novelist would bring his story to a conclusion bypresenting his readers with a series of coincidences—most of them wildly improbable.

　　在19世紀，小說家常在小說結尾處給讀者準備一系列的巧合—大部分是牽強附會，極不可能的。

　　語言點1:句子結構分析: by presenting his readers with a series of coincidences作方式狀語，交代如何“給小說結尾”，破折號后面的內容起進一步解釋說明的作用。

　　語言點2:wildly improbable的意思是“極其不可能的”，比impossible的程度更深。

　　3.Readers happily accepted the fact that an obscure maidservant was really the hero'smother.

　　當時的讀者卻愉快地接受這樣一些事實，一個低賤的女傭實際上是主人公的母親。

　　語言點1:句子結構分析:that引導同位語從句，解釋說明fact是什么。

　　語言點2:請?zhí)貏e注意，本句中的hero不做“英雄”來理解，而是指“主人公”。