新概念英語(yǔ)第三冊(cè)逐句精講語(yǔ)言點(diǎn) 第60課 太早和太晚 (4)

　　They areoften more industrious, useful citizens than those who are never late. The over-punctual can be as much a trial to others as the unpunctual. The guest who arriveshalf an hour too soon is the greatest nuisance.

　　10.They are often more industrious, useful citizens than those who are never late.

　　他們與那些從不遲到的人相比，常常是更勤奮有用的公民。

　　語(yǔ)言點(diǎn) 句子結(jié)構(gòu)分析:who are never late是定語(yǔ)從句。

　　11.The over-punctual can be as much a trial to others as the unpunctual.

　　早到的人同遲到的人一樣令人討厭。

　　語(yǔ)言點(diǎn) 句子結(jié)構(gòu)分析：as...as引導(dǎo)比較狀語(yǔ)。

　　12.The guest who arrives half an hour too soon is the greatest nuisance.

　　客人提前半小時(shí)到達(dá)是令人討厭的。

　　語(yǔ)言點(diǎn)1 句子結(jié)構(gòu)分析：who引導(dǎo)定語(yǔ)從句。

　　語(yǔ)言點(diǎn)2 the greatest nuisance中用greatest強(qiáng)調(diào)“相當(dāng)(令人討厭)”。