[名詞用法]名詞的可數(shù)性的英漢差異

在許多情況下，如果一個(gè)名詞按漢語(yǔ)意思理解是不可數(shù)的，那么在英語(yǔ)也可能是不可數(shù)的，如“水”在漢語(yǔ)中不可數(shù)，其相應(yīng)的英語(yǔ)water也不可數(shù);“空氣” 在漢語(yǔ)中不可數(shù)，其相應(yīng)的英語(yǔ)air也不可數(shù);等等。

但是，有些在漢語(yǔ)中是“可數(shù)”的，但在英語(yǔ)中即不可數(shù)，如在漢語(yǔ)中，“面包”一般認(rèn)為是可數(shù)的，可以說(shuō)“一個(gè)面包”“兩個(gè)面包”等，但英語(yǔ)中的bread卻通常是不可數(shù)的，不能相應(yīng)地用 a bread, two breads 表示以上意思。不過(guò)有趣的是，loaf 表示“面包”卻又是可數(shù)的，可說(shuō) a loaf, two loaves。

另外，有時(shí)我們以漢語(yǔ)為本族語(yǔ)的人對(duì)于“可數(shù)”的理解與以英語(yǔ)為本族語(yǔ)的人對(duì)于“可數(shù)”的理解是不同的，如漢語(yǔ)中常說(shuō)“數(shù)錢(qián)”，似乎“錢(qián)”是可數(shù)的，但其實(shí)我們?cè)谥v“數(shù)錢(qián)”時(shí)，指的是計(jì)算錢(qián)的數(shù)量;而在英語(yǔ)中money是個(gè)典型的不可數(shù)名詞。