輕松日記商務(wù)職場(chǎng)篇第7期:又一次失敗 要重振旗鼓
你最好重振旗鼓。
be back in the saddle 直譯為“重上馬鞍”，這個(gè)短語的真正意思是：“重整旗鼓”。因此當(dāng)美國(guó)人說:"You'd better beback in the saddle."時(shí)，他要傳達(dá)的意思就是："Don'tbe depressed."、"You'd better make a new start."。
情景對(duì)白：
Jane:Shirley, I am still motadmittedby that famous companyeven thoughI had taken severalinterviews there. How disappointed I am.
簡(jiǎn)：雪莉，我多次參加那家名企的面試，但都沒有被錄用。我真失望啊!
Shirley:Sweetie, you'd better be back in the saddle. Everything will be fine.
雪莉：親愛的，你要重振旗鼓，一切都會(huì)好起來的。
搭配句積累：
?、買 havefailed so many times that I don't want to go to a job interview any more!
我已經(jīng)失敗過這么多次，不想再參加任何面試了。
?、贗 had prepared so much for this interview, but I failed again.
我為這場(chǎng)面試做了那么多準(zhǔn)備，但還是失敗了。
③Oh, my life is such a big failure!
我的人生真是個(gè)悲劇。
?、躎he bossscoldedme severely for my fault and fired me.
因?yàn)榉噶隋e(cuò)，老板嚴(yán)厲地責(zé)罵了我之后把我解雇了。
